acquit

词义解析

acquit 的本义是“免除”或“解除”，源自拉丁语 ad-（朝向）和 quietare（使安静），原义为“使平静下来”。在法律语境中，它引申为“宣告无罪”，即解除被告的罪名，使其恢复平静。由此进一步引申为“免除责任或义务”，如 acquit a debt（免除债务）。此外，acquit 还可表示“履行”或“完成”，如 acquit one's duty（尽本分），或反身用法 acquit oneself well（表现良好），意指在某种情况下使自己得到解脱或展示出自己的能力。这些义项都围绕“解除、释放”的核心概念，从具体的法律宣告扩展到抽象的职责履行和个人表现。

词根溯源

acquit 源自古法语 aquiter，由 a-（加强语气）加 quite（自由的，免除的）构成，最终可追溯至拉丁语 quietus（安静的，自由的）。其词根 quies（休息）与 quiet（安静）同源。构词逻辑是“使彻底安静/自由”，即解除负担或指控。记忆时可拆解为 ac-（朝向）+ quit（放弃），联想为“放弃指控，使其自由”。同根词包括 quiet（安静）、quit（停止）、requite（报答）等。

适用语境

acquit 最常用于法律文本和新闻报道中，如“The jury acquitted him of all charges.”（陪审团宣告他所有指控不成立。）语气正式、严谨。在学术写作中，它可用于历史或政治分析，如“The court acquitted the defendant due to lack of evidence.”（法院因证据不足宣告被告无罪。）商务邮件中较少使用，但可能出现在合同条款或正式信函中，如“The company was acquitted of liability.”（公司被免除责任。）日常口语中不常用，但可听到“He acquitted himself well in the interview.”（他在面试中表现出色。）文学作品中也可见，用于描述人物命运或道德解脱。各场景中，法律场合强调“无罪”，而通用场合更侧重“表现”或“履行”。

语法说明

acquit 是及物动词，常见句型为 acquit someone of something（宣告某人不犯某罪），如“The court acquitted him of murder.”（法院宣告他谋杀罪名不成立。）也可接反身代词，acquit oneself well/badly（表现得……），如“She acquitted herself admirably in the debate.”（她在辩论中表现出色。）注意：acquit 不用于被动语态表示“被表现”，但可用于被动语态表示“被宣告无罪”，如“He was acquitted.”（他被宣告无罪。）易错点包括误用为不及物动词，或混淆 of 与 for。

相似词辨析

acquit 与 exonerate、absolve、exculpate 近义。acquit 强调法律程序上的正式宣告无罪，通常由陪审团或法官作出。exonerate 也指免除责任，但更强调消除嫌疑或指控，不一定是法律程序，如“The evidence exonerated him.”（证据洗清了他的嫌疑。）absolve 常用于宗教或道德语境，指免除罪责或义务，如“The priest absolved him of his sins.”（神父赦免了他的罪。）exculpate 更正式，指证明无罪，如“The new evidence exculpates the defendant.”（新证据证明被告无罪。）在选择时，法律语境首选 acquit，一般语境可用 exonerate，道德或宗教语境用 absolve。

使用注意

acquit 属于正式词汇，语域较高，多用于书面语和法律语境，日常口语中较少使用。在非正式场合，可用“clear”或“let off”替代，如“They let him off.”（他们放过了他。）acquit 本身是中性词，但在法律语境中带有积极结果的含义。常见误用包括忘记接 of 短语，或误用 acquit oneself 为“为自己辩护”。此外，注意不要与 quit（停止）混淆。

高频搭配

• acquit sb of sth
• acquit oneself well
• acquit oneself badly
• be acquitted on all counts
• acquit a debt
• acquit a duty
• acquit oneself with honor

双语例句

1. The jury acquitted him of all charges.陪审团宣告他所有指控不成立。
2. She was acquitted on two counts of fraud.她被宣告两项欺诈罪名不成立。
3. He acquitted himself well in the face of criticism.面对批评，他表现得很好。
4. The defendant was acquitted for lack of evidence.被告因证据不足被宣告无罪。
5. The company was acquitted of any responsibility for the accident.该公司被免除对事故的任何责任。