annexation

词义解析

annexation 的核心含义是“吞并”，指一个国家或政治实体将另一领土或政治实体纳入自己的版图。其本义源自拉丁语 annexare（系在、连接），最初指物理上的连接或附加，后引申为政治意义上的领土合并。在政治语境中，它通常带有强制性或单方面性，如历史上的德国吞并奥地利（Anschluss）。此外，annexation 也可用于法律或财产领域，指将某物附加于另一物，如附属建筑物的添附，或指附加的行为。引申义还包括“合并”或“并入”，强调将较小或附属的部分纳入一个更大的整体。

词根溯源

annexation 源自拉丁语 annexatio，由前缀 ad-（向）和 nectere（系、绑）构成，原义为“系在一起”。英语中经古法语 annexation 借入。构词上，annex（动词，附加、吞并）+ -ation（名词后缀，表动作或结果）。记忆时可拆解为“annex（附加）+ -ation”，理解“附加动作”即可。注意 annex 作名词时意为“附件”，但 annexation 仅指行为或结果。

适用语境

annexation 主要出现在国际关系、政治学和历史学的学术写作中，用于描述领土变更，如“the annexation of Crimea”。在法律文本中，指法律上的合并或附加，如“annexation of a document”。新闻报道中常出现，尤其在讨论地缘政治冲突时，语气中性但隐含争议。日常口语中极少使用，通常以“taking over”或“merger”替代。商务场合若指公司合并，则用 merger 而不用 annexation。文学作品中偶尔出现，带有历史叙述的正式感。

语法说明

annexation 是可数名词，常与 of 连用，表示吞并的对象，如“the annexation of territory”。也可与 by 连用表示施动者，如“annexation by force”。常见句型：the annexation of A by B。它是名词，无动词形式；动词形式为 annex（及物动词）。易错点：混淆 annex（动词）与 annexe（英式英语中指附属建筑），以及误用 annexation 表示“合并”时，应明确是强制还是和平，否则可能造成误解。

相似词辨析

annexation 与 conquest（征服）相近，但 conquest 强调通过军事力量获得，而 annexation 可包括非军事手段（如公投）。occupation（占领）指临时军事控制，不涉及主权转移，而 annexation 是永久性的。merger（合并）用于公司或组织，强调平等合并，而 annexation 通常指强势方吞并弱势方。incorporation（并入）更中性，可用于法律或行政合并。在领土语境中，annexation 常带负面色彩，而 merger 则更中性。

使用注意

annexation 在正式语域中使用，属于中高语域词汇，日常交流中不常用。其褒贬色彩取决于语境：在国际法上，强制吞并通常被视为非法，因此常带负面含义；但在历史叙述中可能中性。常见误用包括：将 annexation 用于公司并购（应使用 merger），或将 annexation 与 acquisition（获取）混淆。注意拼写：双写 n，不要写成 anexation。

高频搭配

• territorial annexation
• annexation of land
• forced annexation
• annexation by conquest
• annexation of territory
• peaceful annexation
• annexation of property
• act of annexation

双语例句

1. The annexation of the territory by the neighboring country was condemned by the international community.邻国对该领土的吞并遭到国际社会的谴责。
2. The treaty prevented the annexation of any further lands.该条约阻止了进一步吞并土地的行为。
3. In 1938, Germany's annexation of Austria was a significant event leading to World War II.1938年德国吞并奥地利是导致二战的重要事件。
4. The annexation of the new wing to the hospital took two years.医院新楼的附加工程耗时两年。
5. The legal annexation of the document was completed after the notary's signature.公证人签字后，该文件的附加程序完成。