apathy

词义解析

apathy 的核心含义是“缺乏情感、兴趣或热情”，通常指一种被动、无动于衷的状态。其本义源自希腊语 apatheia，意为“无痛苦”或“无情感”，最初在斯多葛哲学中指理性对情感的完全控制，是一种积极追求的境界。但现代英语中，apathy 几乎总是带贬义，指对应当关心的事情（如社会问题、个人责任）漠不关心。引申义包括：1) 对某特定事物（如政治、学习）缺乏兴趣；2) 整体上情感淡漠，对生活失去热情；3) 行动上的消极，不愿参与或改变。各义项均围绕“情感与动机的缺失”这一核心，从哲学概念演变为日常批评用语。

词根溯源

apathy 源自希腊语 apatheia，由 a-（否定前缀，意为“无”）和 pathos（意为“情感、痛苦”）组成，字面即“无情感”。经由拉丁语 apathia 进入英语，17世纪时开始使用。记忆时可拆为 a-（无）+ pathos（情感），联想“无情”即可。同根词包括 sympathy（同情，syn-共同+pathos）、empathy（共情）、pathetic（可怜的，引起情感的）。掌握 pathos 这一词根，可帮助记忆一系列相关词汇。

适用语境

apathy 常见于学术写作（如政治学、社会学讨论公民政治冷漠）、新闻报道（描述选民投票率低或社会问题无人关注）、日常口语（表达对某事的冷淡态度）以及文学作品（刻画人物性格麻木）。在学术和新闻中，apathy 多指社会或群体现象，语气客观；日常口语中则更个人化，常带批评意味，如“Don't show such apathy!”；文学作品中可渲染氛围，表现人物心理。商务语境中较少使用，若出现则指员工缺乏积极性。

语法说明

apathy 是不可数名词，无复数形式。常见搭配为 apathy towards/to/toward sth，如“apathy towards politics”。也可用 apathy among sb，如“apathy among voters”。动词常用 show/display/exhibit apathy。它常与介词 about 连用，如“apathy about the environment”。易错点：不可说“an apathy”或“apathies”；注意拼写，不要与“antipathy”（反感）混淆。

相似词辨析

apathy 与 indifference 相近，但 indifference 更强调“不关心、不在乎”，可能出于理性选择；apathy 则更强调情感上的麻木和被动，常带负面评价。indifference 可用于中性语境，如“indifference to pain”（不怕痛），而 apathy 几乎总是消极。lethargy 指“昏睡、无精打采”，侧重生理上的倦怠；apathy 侧重心理上的冷漠。torpor 也指迟钝，但更正式且偏生理。例如，病人可能因疾病而 lethargy，但不会 apathy，除非心理上也放弃。

使用注意

apathy 属于中性偏贬义的词，语域较正式，常用于书面语和正式演讲，口语中略显生硬，日常更常说“not care”或“couldn't care less”。使用时注意不要与“empathy”（共情）或“sympathy”（同情）混淆，它们词根相同但前缀不同。常见误用包括将 apathy 当作“冷淡”的简单同义词，忽略其隐含的负面的“应关心而未关心”之意。在描述社会现象时，apathy 常与 voter、public 等搭配，指公民对政治缺乏参与。

高频搭配

• voter apathy
• apathy towards
• apathy among
• show apathy
• political apathy
• public apathy
• widespread apathy

双语例句

1. The public's apathy towards the election was reflected in the low voter turnout.公众对选举的冷漠反映在低投票率上。
2. She showed complete apathy when she heard the news.她听到消息时表现得完全无动于衷。
3. His apathy about his grades worries his parents.他对成绩的漠不关心让父母担忧。
4. Political apathy is a growing concern in many democracies.政治冷漠在许多民主国家日益令人担忧。
5. The patient's apathy was a symptom of severe depression.病人的冷漠是严重抑郁的症状。
6. Don't mistake my silence for apathy; I'm just thinking.别把我的沉默误认为冷漠，我只是在思考。