assignment

词义解析

assignment 的核心含义是“分配”或“指派”的行为，以及由此产生的结果——被分配的任务或职责。其本义源于动词 assign，指将某物或某任务分配给某人。由此引申出三个主要义项：1）分配、指派的行为，如 the assignment of duties（职责的分配）；2）被分配的具体任务或工作，尤其指学生作业或工作任务，如 a math assignment（数学作业）；3）在法律和商业语境中，指财产、权利或合同的转让，如 the assignment of a patent（专利转让）。这三个义项都围绕“将某物或某事交给某人”这一核心逻辑展开。

词根溯源

assignment 源自拉丁语 assignare，由 ad-（向，到）和 signare（标记，盖章）组成，字面意思是“标记给某人”。进入古法语后演变为 assigner，再进入中古英语。后缀 -ment 是名词后缀，表示行为的结果或状态。因此，assignment 字面意为“被标记给某人的东西”，即被分配的任务。记忆时可拆解为 assign + -ment，assign 本身就是“分配”的意思，加上后缀表示“分配的结果”。

适用语境

assignment 在学术写作中极为常见，指教师布置的作业或论文，如 homework assignment，语气中性。在商务邮件中，指工作任务或项目，如 project assignment，带有正式和专业的语气。在日常口语中，也常指任务或差事，如 a tough assignment，语气较轻松。在新闻报道中，可能指记者被派往某地报道的任务，如 overseas assignment。在法律文本中，assignment 特指权利或财产的转让，如 assignment of contract，语气严谨。在文学作品中，可能带有“使命”或“职责”的意味，如 his assignment in life。

语法说明

assignment 是可数名词，复数形式为 assignments。常见句型包括：give/hand out an assignment（布置作业），do/complete an assignment（做作业），assign sth to sb（把某物分配给某人，动词形式）。注意 assignment 与 assign 的区别：assign 是动词，assignment 是名词。易错点：不要将 assignment 与 appointment（约会，任命）混淆；也不要在表示“工作”时与 job 混淆，assignment 更强调被分配的任务。

相似词辨析

assignment 与 task 都指任务，但 assignment 通常指由上级或教师分配的具体任务，有明确的指派关系；task 更泛指任何需要完成的工作，不一定有指派者。homework 特指学生在家完成的作业，而 assignment 可包括课堂作业和课外作业。mission 指重要的使命或任务，通常有特定目标，语气更庄重。duty 指职责或义务，强调责任。在商业语境中，assignment 与 transfer 都可指转让，但 assignment 强调权利或财产的转移，transfer 更泛。

使用注意

assignment 是中性的正式词汇，没有明显的褒贬色彩。在学术和商务场合使用得体，但在日常口语中可能略显正式，可用 task 或 job 替代。常见误用包括：将 assignment 与 appoint（任命）混淆，或误用为动词（正确动词是 assign）。另外，在美式英语中，assignment 常特指学生的作业，而在英式英语中更常用于工作任务。注意不要将 assignment 与 assigment（拼写错误）混淆。

高频搭配

• homework assignment
• class assignment
• writing assignment
• work assignment
• assignment of duties
• assignment of contract
• complete an assignment
• hand in an assignment

双语例句

1. The teacher gave us a challenging assignment on Shakespeare.老师给我们布置了一项关于莎士比亚的具有挑战性的作业。
2. She was given the assignment of organizing the conference.她被指派负责组织这次会议。
3. The journalist's assignment in the war zone was extremely dangerous.这位记者在战区的报道任务极其危险。
4. The contract includes the assignment of all intellectual property rights.合同包括所有知识产权的转让。
5. I have three assignments due next week.我下周要交三份作业。
6. His first assignment as a new employee was to update the database.作为新员工，他的第一项任务是更新数据库。