探洋英语

back window

英 /bæk ˈwɪndəʊ/美 /bæk ˈwɪndoʊ/

n. 名词

后窗；汽车后窗；背面窗户

词义解析

back window 的本义是“位于后部的窗户”，常用于建筑物或车辆。它由“back”（后部）和“window”（窗户）组成，是一个复合名词。引申义包括：1）在汽车语境中特指后挡风玻璃；2）在建筑中指房屋背面的窗户，有时带有隐私或采光的特定用途；3）在俚语或比喻中，可指“后门”或“隐蔽途径”，但较少见。本义到引申义的逻辑是：从具体位置（后部）扩展到功能（如通风、观察）和象征意义（如隐私、后路）。

词根溯源

back 源自古英语 bæc，意为“背部、后面”；window 源自古诺斯语 vindauga，由 vindr（风）和 auga（眼）组成，意为“风眼”。复合词 back window 直接组合，表示“后面的风眼”，即后窗。记忆时可联想“车的后窗”或“房屋后部的窗户”，简单直观。

适用语境

在日常口语中，back window 常指汽车后窗或家中后窗，语气随意，如“Roll down the back window.”。在汽车维修或销售的专业语境中，它指后挡风玻璃，具有功能性和安全性含义，如“The back window is shattered.”。在房地产或建筑描述中，它强调朝向和采光，如“The living room has a large back window.”。在文学作品中，可能带有隐喻，如“the back window of memory”，但相对少见。整体上，该词偏中性，多用于具体描述。

语法说明

back window 是可数名词，复数形式为 back windows。常与定冠词 the 或物主代词连用，如“the back window of the car”。在句子中可作主语、宾语或定语。常见句型：1）主语+be+形容词：The back window is broken. 2）动词+宾语：He opened the back window. 3）介词短语：Look through the back window. 易错点：不要与“backdoor”混淆，后者指“后门”；也不要将“back window”误用作形容词，如应说“back-window view”而非“back window view”（但实际使用中连字符不强制）。

相似词辨析

与 rear window 相比，back window 更口语化，rear window 更正式，常见于法律或技术文档。例如，汽车手册中多用 rear window。与 back windshield 相比，windshield 特指挡风玻璃，但一般指前窗，后窗则常用 rear window 或 back window，因此 back windshield 较少见。与 back glass 相比，后者更口语化，且多指玻璃本身。在建筑语境中，back window 与 side window 相对，强调位置。选择时，若指汽车后窗，日常用 back window，正式用 rear window；若指建筑，back window 即可。

使用注意

back window 是中性的复合名词，无褒贬色彩。语域上偏口语化，但在书面描述中也常见。常见误用：1）与“backseat”混淆，backseat 指后座；2）在英式英语中，汽车后窗常用 rear window，back window 虽可理解但不够正式；3）避免在正式写作中过度使用口语表达，如“back window”可替换为“rear window”。另外，在美式英语中，back window 有时特指汽车后窗，而建筑中更常用“rear window”或“back window”均可，但需根据上下文判断。

高频搭配

双语例句

  1. He rolled down the back window to get some fresh air.他摇下后窗呼吸新鲜空气。
  2. The car's back window was smashed in the accident.事故中汽车的后窗被撞碎了。
  3. The house has a beautiful view from the back window.从房子的后窗可以看到美丽的景色。
  4. Please close the back window before you leave.离开前请关上后窗。
  5. The thief entered through the back window.小偷是从后窗进入的。

联想词

字母邻近

刚刚加入