balmy

词义解析

本义指天气温和宜人，尤指冬季温暖如春，如 balmy winter day。引申为令人感到舒适或愉悦的氛围，如 balmy evening。另一引申义为“古怪的、愚蠢的”，源自“头脑发热”的比喻，与“软弱的”相关，常用于英式英语，如 balmy idea。

词根溯源

词源于中古英语 balme，源自拉丁语 balsamum，指“香脂”或“芳香油”，因香脂具有舒缓作用，引申为“温和的、抚慰的”，后用于形容天气和煦。记忆时可联想“香脂般温和”，但注意另一义“愚蠢”与词源无关，为英式俚语变体。

适用语境

常用于日常口语和文学描写，描述天气宜人时语气褒义，如 The balmy breeze was refreshing。在英式口语中形容人“古怪”或“愚蠢”时略带戏谑，如 He's gone balmy。正式写作中较少使用，多用于非正式或文学语境。

语法说明

为形容词，可作定语或表语。常见句型：It is balmy outside. / a balmy night。无比较级和最高级（或可用 balmier, balmiest）。易错点：勿与 barmy（英式“愚蠢的”）混淆，拼写相近但含义不同。

相似词辨析

与 mild, temperate 近义，但 balmy 更强调宜人的舒适感，且带有文学色彩。mild 语气中性，temperate 更正式。表示“愚蠢”时与 barmy 同义，但 balmy 更少见。

使用注意

语域偏口语和文学，正式写作中慎用。褒义时用于天气，贬义时用于人（英式）。常见误用：将 balmy 用于形容人“温和”而非“古怪”，或混淆 barmy。美式英语中较少表示“愚蠢”，主要用天气义。

高频搭配

• balmy weather
• balmy breeze
• balmy night
• balmy winter
• balmy air
• balmy idea

双语例句

1. The balmy weather made the beach perfect for a picnic.温和的天气使海滩非常适合野餐。
2. A balmy breeze drifted through the open window.一阵温和的微风从敞开的窗户吹进来。
3. He had a balmy idea to swim across the lake at midnight.他有一个古怪的想法，要在午夜游过湖去。
4. The balmy evening invited us to stroll along the river.宜人的夜晚邀请我们沿河散步。
5. You must be balmy to trust that stranger.你信任那个陌生人，一定是不正常。