bear down on

词义解析

本义为“向下压”或“压下”，用于物体施加重量或力量。引申为“逼近”或“袭来”，如风暴或危险逼近。再引申为对人或事“施加压力”，尤指通过权威或指责。最后引申为“严厉斥责”或“申斥”，指口头攻击。各义项间存在从物理到抽象的自然延伸。

词根溯源

源自中古英语，由副词“bear”和介词“down”及“on”构成。“bear”古义为“携带、承受”，此处引申为“施加”。“down”表示方向向下，“on”表示对象。整体形象为“向下压在某物上”，后引申为压迫或逼近。

适用语境

常见于新闻报道（如“风暴逼近”）、文学描写（如“危险逼近”）、日常口语（如“老板施压”）、法律或正式场合（如“指控压力”）。语气从严肃到强烈，取决于语境。

语法说明

通常作及物动词短语，后接对象。句子结构：主语 + bear down on + 宾语。可用于被动语态，如“The pressure was borne down on us.”注意“bear”的过去式为“bore”，过去分词为“borne”。

相似词辨析

与“press on”相比，“press on”强调继续前进；“bear down on”强调施加压力或逼近。与“bear on”相比，“bear on”指与…有关或涉及；“bear down on”更主动。与“bear down”相比，后者不带宾语，表示“压下”或“努力”。

使用注意

语域中等偏正式，口语中可用。中性偏负面，用于压力或威胁。常见误用为“bear down”后不加“on”而直接加宾语，或混淆“bear”与“bare”。

高频搭配

• bear down on someone
• bear down on something
• bear down on the enemy
• bear down on the problem
• bear down on the opposition
• bear down on the target

双语例句

1. The hurricane is bearing down on the coast.飓风正向海岸逼近。
2. The boss bore down on the employees for the missed deadline.老板因错过截止日期而严厉斥责员工。
3. The weight of the snow bore down on the roof.积雪的重量压在屋顶上。
4. As the exam date bore down on her, she studied harder.随着考试日期临近，她学习更加努力。
5. The government is bearing down on tax evasion.政府正在严厉打击逃税行为。