berth

词义解析

本义指船只在港口或码头停泊的位置，即“泊位”。引申为船上或火车上供人睡觉的“铺位”。再引申为动词“停泊”或“为…提供铺位”。在航海和铁路语境中常见，也可用于比喻，如“给某人一个职位或机会”。

词根溯源

词源不确定，可能源自古英语“berth”或中古英语“berth”，与“bear”（承载）相关，或与“birth”有关，但无确切证据。构词上无词根词缀可拆解，建议结合航海或铁路场景记忆。

适用语境

主要用于航海和铁路领域：日常口语中提及“上铺/下铺”用“berth”；新闻报道中描述港口停泊用“berth”；文学作品可能用“berth”比喻位置或职位；商务邮件中可能涉及“berth”作为泊位预订。各场景语气中性，具体含义靠上下文判断。

语法说明

名词：可数，如“a berth”。动词：及物或不及物，如“berth a ship”（使停泊）或“the ship berthed”（停泊）。常见句型：give someone a wide berth（避开某人）。易错点：勿与“birth”混淆，注意拼写和发音。

相似词辨析

与“berth”相近的词：dock（码头，强调船只靠岸）、anchor（抛锚，强调用锚固定）、moor（系泊，强调用绳固定）。在铺位义上，与“bunk”相近（多指船或火车上的简易床铺），但“berth”更正式。使用“berth”时，侧重指定位置；用“dock”侧重停靠动作；“anchor”侧重锚定状态。

使用注意

“berth”为中性词，无褒贬色彩。语域偏正式，在口语中不如“bunk”常用。常见误用：将“berth”误写为“birth”，或误用“wide berth”为“give someone a wide birth”（应为“berth”）。

高频搭配

• wide berth
• ship's berth
• train berth
• berth a ship
• take up a berth

双语例句

1. The ship was assigned a berth at the dock.这艘船被分配了一个码头泊位。
2. I booked a berth in the sleeping car for the overnight train.我为夜班火车预订了卧铺车厢的一个铺位。
3. The ferry berthed at the port at dawn.渡轮在黎明时停靠港口。
4. Please give the dog a wide berth; it may bite.请离那只狗远点，它可能会咬人。
5. He finally earned a berth on the team.他最终在队里获得了一个位置。