bitch

词义解析

本义指母狗，即雌性的犬科动物。引申义主要有三个方向：一是用于贬损女性，指“贱人、泼妇”，带有强烈的侮辱性；二是用于指代任何令人讨厌或棘手的事物，如“a bitch of a problem”，意为“一个麻烦的问题”；三是作动词，意为“抱怨、发牢骚”，如“stop bitching”，意为“别抱怨了”。这些引申义都源于本义中“低贱、难缠”的联想。

词根溯源

源自古英语“bicce”，可能源自北欧语言，如古诺尔斯语“bikkja”。与德语“Betze”和荷兰语“teef”同源。其引申义“贱人”最早出现在15世纪，而“抱怨”义则出现在20世纪。记忆时可将本义“母狗”与贬义联想结合，但需注意其强烈的冒犯性。

适用语境

该词属于禁忌语，在正式场合（如学术写作、商务邮件、新闻报道、法律文本）中几乎不会出现。主要在日常口语、影视作品、网络俚语中出现，语气极为粗俗，且带有攻击性。在文学作品或社会语言学讨论中，可能作为例证出现。不同语境下，语气和侮辱程度差异很大：朋友间玩笑时可能减轻冒犯，但陌生人或正式场合使用则极其无礼。

语法说明

作名词时，可数，有复数形式“bitches”。作动词时，通常为不及物动词，后接介词“about”或“on”引出抱怨对象，如“She bitched about her boss.”。也可用于“bitch at someone”表示对某人发火。易错点：避免在正式或礼貌的语境中使用，且注意其性别歧视意味，可能引发强烈反感。

相似词辨析

与“complaint”相比，“bitch”更口语化且情绪化，带有强烈不满；与“whine”相比，“whine”更强调哭诉、哀鸣，而“bitch”更侧重刻薄抱怨。指人时，“bitch”比“witch”或“shrew”更具侮辱性，且“witch”多指丑恶老妇，“shrew”则指泼妇，但“bitch”如今也泛用于男性。

使用注意

“bitch”属于低语域、高冒犯性词汇，强烈建议避免在正式场合或对陌生人使用。其贬义色彩浓厚，尤其在指女性时，可能被视为性别歧视。常见误用包括：将“bitch”用作中性词（如“life is a bitch”虽常见，但仍带负面情绪）；或在不了解语境时误用，导致严重冒犯。

高频搭配

• son of a bitch
• bitch about
• bitch at
• life is a bitch
• a bitch of a problem
• bitchy comment
• bitch up

双语例句

1. The bitch gave birth to five puppies.那只母狗生了五只小狗。
2. He called her a bitch during the argument.争吵时，他骂她贱人。
3. Stop bitching about the weather and enjoy the trip.别抱怨天气了，好好享受旅行。
4. This project is a real bitch to finish.这个项目真难完成。
5. She bitched at me for being late.她因为我迟到而对我发火。