bonded warehouse

词义解析

bonded warehouse 的核心含义是“保税仓库”，指经海关批准，用于存放尚未缴纳关税的进口货物的仓库。其本义源于“bond”一词的“担保、保证金”之意，即货物在未缴税之前，由仓库经营者向海关提供担保，承诺货物不会未经许可进入国内市场。由此引申出两个相关义项：一是物理上的仓储设施，二是海关监管制度下的特殊经济区域概念。在贸易和物流语境中，它常与“保税区”、“海关监管”等概念关联，强调货物在缴税前的合法存放和流转。

词根溯源

“bonded”是“bond”的形容词形式，源自古英语“bonda”，意为“束缚、捆绑”，后引申为“契约、担保”。“warehouse”由“ware”（商品）和“house”（房屋）组成，意为“存放商品的房屋”。组合起来，“bonded warehouse”字面意思为“有担保的仓库”，指仓库所有者向海关作出担保，确保货物在未缴税前不会擅自移动。记忆时，可联想“bond”的“保证金”含义，即仓库是“被海关‘束缚’的仓库”，货物入内需受监管。

适用语境

该词组主要出现在国际贸易、物流、海关和法律领域。在商务邮件和合同文本中，常用于描述货物存储安排，语气正式且专业。在新闻报道中，可能用于描述保税仓库的运营或政策变化，语气客观。在法律文本中，它指代特定监管制度，含义精确。日常口语中极少使用，即使出现也多为行业人士交流。不同场景下，其含义基本一致，但语境越正式，越强调其法律和监管属性。

语法说明

“bonded warehouse”为可数名词，复数形式为“bonded warehouses”。常见句型包括“store goods in a bonded warehouse”（将货物存入保税仓库）、“goods are held in a bonded warehouse”（货物暂存于保税仓库）。易错点在于“bonded”不能随意替换为“bonding”，因为“bonded”是形容词，表示状态；“bonding”多指过程。此外，注意与“bonded”搭配的介词常用“in”，如“in a bonded warehouse”。

相似词辨析

与“bonded warehouse”相近的词有“customs warehouse”（海关仓库）和“free trade zone”（自由贸易区）。“customs warehouse”强调由海关直接管理或授权的仓库，而“bonded warehouse”更侧重于担保制度，可由私人经营但受海关监管。“free trade zone”则指更广泛的区域，货物在区内可自由流转，不一定需要逐个仓库担保。使用时，若强调具体存储设施，用“bonded warehouse”；若强调区域概念，则用“free trade zone”。

使用注意

该词组为中性术语，无褒贬色彩，属正式语域，适用于书面和正式口语。常见误用包括：将其与“免税仓库”混淆，实际上“保税”不等于“免税”，货物最终进入国内销售时仍需缴税；另外，不要将其用于普通仓储，以免产生歧义。在非专业场合，建议用更通俗的表达，如“海关监管仓库”。

高频搭配

• in a bonded warehouse
• store goods in a bonded warehouse
• operate a bonded warehouse
• bonded warehouse facility
• bonded warehouse receipt
• clear goods from a bonded warehouse
• bonded warehouse area

双语例句

1. The imported goods are stored in a bonded warehouse until customs duties are paid.进口货物在缴清关税之前存放在保税仓库中。
2. The company decided to rent a bonded warehouse to defer the payment of import duties.公司决定租用保税仓库以延迟缴纳进口关税。
3. Bonded warehouses play a crucial role in international trade logistics.保税仓库在国际贸易物流中起着关键作用。
4. Goods in a bonded warehouse can be re-exported without paying duty.保税仓库中的货物可以免关税再出口。
5. The customs officer inspected the bonded warehouse to ensure compliance.海关官员检查了保税仓库以确保合规。