book down
英 /bʊk daʊn/美 /bʊk daʊn/
v. 动词（短语）
登记入册；预订；记下（账目）
词义解析
“book down”的核心含义是“将……记录下来”或“登记入册”，引申为“预订”或“记下（账目）”。本义源于“book”作为名词“账簿、记录册”，动词化后表示“记录”，加上副词“down”强调动作的完成和结果的固定。因此，最本义是“把信息写下来”，如“book down a name”（记下名字）。由此引申出“预订”的含义，因为预订需要将信息登记在册，如“book down a room”（预订房间）。再引申到财务领域，表示“记入账目”，如“book down expenses”（记下支出）。各义项均围绕“记录”这一核心，强调正式性和书面性。
词根溯源
“book”源自古英语“bōc”，原指“山毛榉木片”，因早期文字刻于木片或山毛榉树皮上，后演变为“书、账簿”。“down”源自中古英语“doun”，表示“向下、在纸上”。组合“book down”字面为“写在纸上”，引申为“记录在案”。其构词逻辑是动词+副词，强调动作的完成和状态的固定。记忆时可将“book”联想为“账簿”，把“down”联想为“写下”，合起来即“记下”，容易记住。此短语在美式英语中更常用，英式英语中“book”单独使用即可表达“预订”。
适用语境
“book down”主要用于商务、财务和预订场合。在商务邮件中，常用于确认预订或记录信息，语气正式，如“We have booked down your order.”（我们已记下您的订单）。在财务语境中，用于会计记录，如“Book down all transactions.”（记下所有交易）。在日常口语中较少使用，可能出现在酒店前台或电话预订中，如“Can you book down my name?”（您能记下我的名字吗？）语气直接。在新闻报道中偶见，如描述预订情况。整体而言，该短语偏正式，多见于书面或半正式口头交流。
语法说明
“book down”作为及物动词短语，后接宾语，可分开使用（如“book it down”）或连用（如“book down the details”）。常见句型为“book down + 名词短语”，或“book + 宾语 + down”。被动语态常见，如“The reservation was booked down.”（预订已登记）。易错点：不要与“book in”（办理入住）混淆；在英式英语中，“book”本身可表预订，加“down”略显冗余，但在美式英语中可接受；注意“down”是副词，宾语为代词时必须放在中间，如“book it down”，不能说“book down it”。
相似词辨析
“book down”与“write down”（写下）相近，但“book down”更正式，且多用于正式记录或预订语境，而“write down”通用。与“record”（记录）相比，“book down”更具体，强调写入账簿或登记系统。与“reserve”（预订）相比，“book down”更强调记录动作，而“reserve”侧重保留。在预订场景中，“book”单独使用更常见，加“down”则强调记录的完成。选择时，若需突出正式登记，用“book down”；若一般书写，用“write down”；若侧重保留，用“reserve”。
使用注意
“book down”语域偏正式，常用于商务或财务，日常口语中较少见，若随意使用可能显得生硬。其褒贬色彩中性，无特殊情感色彩。常见误用包括：将其用于非正式场合（如朋友间“book down my number”），不如用“write down”；将其与“book in”混淆，后者表示办理入住或预约登记；在英式英语中，可能被认为冗余，因“book”已含预订之意。此外，注意“book down”在会计中可能指“记入借方”，需结合语境理解。
高频搭配
- book down a reservation
- book down details
- book down expenses
- book down an order
- book down a name
- book down in the ledger
双语例句
- Please book down my name and contact number.请记下我的名字和联系电话。
- The receptionist booked down the reservation for two nights.前台接待员登记了两晚的预订。
- We need to book down all the expenses for the project.我们需要记下项目的所有支出。
- Can you book down the appointment for next Monday?你能把下周一预约登记下来吗？
- He booked down the details in his notebook.他把细节记在了笔记本上。