bookmaker

词义解析

本义指“制作书籍的人”，即书籍的印刷商或装订商。随着赌博业的发展，该词引申为“登记赌注的人”，即接受他人下注并支付赔率的人。在现代英语中，该词主要用作“赌注登记人”或“赌场老板”，而“书籍出版者”的含义则相对少见，多见于历史语境。

词根溯源

由“book”和“maker”复合而成。“book”在古英语中意为“书”，同时也有“记录、账本”之意；“maker”意为“制造者”。因此“bookmaker”字面意为“做书的人”，最初指装订书籍的工匠。后来，因赌注登记人需要记录赌注，常使用账本，故引申为“记赌账的人”。

适用语境

“bookmaker”常用于体育博彩、法律、新闻和文学作品中。在体育博彩领域，指职业的赌注登记人；在法律语境中，涉及赌博法规时提及；新闻报道中描述非法赌博活动时使用；文学作品（尤其是历史小说）中可能指书籍出版者。日常口语中较少使用，若使用多指赌注登记人，语气中性。

语法说明

作为可数名词，复数形式为bookmakers。常与动词“act as”、“work as”搭配，如“He works as a bookmaker.”。也常作定语，如“bookmaker's odds”。注意“bookmaker”指人，不指赌博场所，场所应称“betting shop”或“bookmaker's”。

相似词辨析

与“betting agent”（投注代理人）相比，“bookmaker”更强调接受赌注并设定赔率的一方，而“betting agent”可能仅代客下注。与“turf accountant”（赛马博彩经纪人）相比，“turf accountant”是英式委婉语，常指合法的赛马博彩公司，而“bookmaker”更通用。与“publisher”（出版商）相比，“bookmaker”指书籍制造者，不含编辑和发行环节。

使用注意

属于中性词，但在某些语境中可能带贬义，尤其指非法赌博时。避免与“bookmaker”混淆为“制书者”，现代英语中“bookmaker”主要指赌注登记人。在英式英语中，常缩写为“bookie”，但“bookie”更口语化。注意不要拼写为“book maker”或“book-maker”，虽有时可互换，但标准写法为“bookmaker”。

高频搭配

• licensed bookmaker
• bookmaker's odds
• betting with a bookmaker
• bookmaker's shop
• illegal bookmaker
• bookmaker's license
• bookmaker's margin

双语例句

1. The bookmaker set the odds at 5 to 1 for the underdog.赌注登记人为冷门队设定了5比1的赔率。
2. He worked as a bookmaker at the local racecourse.他在当地赛马场做赌注登记人。
3. The legal bookmaker refused to accept the bet from the minor.合法的赌注登记人拒绝接受未成年人的下注。
4. In the 19th century, a bookmaker was often also a printer and binder.在19世纪，书籍制造商通常也是印刷工和装订工。
5. Police arrested several illegal bookmakers during the raid.警方在突袭中逮捕了几名非法赌注登记人。