bulldog clip

词义解析

bulldog clip 指一种办公用夹子，由金属片弯成三角形，带有一对强力弹簧手柄，按下手柄可张开夹口，松开后弹簧力使夹口紧闭，能牢固夹住一叠纸张。其本义即指这种夹子，因夹持力强、外形敦实，被类比为斗牛犬（bulldog）的咬合力而得名。引申义较少，偶尔在口语中比喻“紧紧抓住不放的事物”或“顽固的人”，但这一用法不普遍。总体而言，该词主要用于指代实物，引申用法罕见。

词根溯源

bulldog clip 为复合词，由 bulldog（斗牛犬）和 clip（夹子）组成。bulldog 源自 bull（公牛）与 dog（狗）的组合，指一种体格粗壮、咬合力强的犬种；clip 源自古英语 clyppan（拥抱、紧握），后引申为夹持工具。构词逻辑是将夹子的强力夹持功能类比为斗牛犬的咬合，形象易记。记忆时可联想：斗牛犬咬住东西不松口，正如这种夹子紧紧夹住纸张。

适用语境

bulldog clip 常见于办公、文教和日常场景，指实物夹子。在商务信函或办公用品清单中属中性正式用语；在学术写作中若提及实验器材或档案管理，也可使用，但通常不作比喻。日常口语中偶尔用其比喻义，如形容人固执或紧紧抓住某物，但频率较低，且多带调侃语气。新闻报道中若涉及办公用品、文件管理或艺术装置，可能提及。法律文本中几乎不用。文学作品中若描写办公室细节或人物动作，可能作为道具出现。总体而言，该词以指物为主，语气中性。

语法说明

bulldog clip 为可数名词，复数形式为 bulldog clips。常见句型：a bulldog clip 表示“一个斗牛犬夹”；a set of bulldog clips 表示“一套”。作主语时谓语动词用单数或复数依数量而定。易错点：不要与 paper clip（回形针）混淆，bulldog clip 是弹簧夹，体积较大，夹持力强；也不宜写作 bulldog clip 的连写形式 bulldogclip，标准写法为两个词。使用时通常带冠词或复数限定。

相似词辨析

bulldog clip 与 binder clip 最接近，两者常互换，但 binder clip 更强调用于装订文件，且形状略有不同（通常为黑色三角形金属夹），bulldog clip 则更强调强力弹簧和金属质感，有时指带手柄的夹子。与 paper clip（回形针）区别明显：paper clip 是细金属丝弯成，夹持力弱，用于临时固定少量纸张；bulldog clip 夹持力强，可夹厚叠纸张。与 clamp（夹具）相比，bulldog clip 特指办公用小型夹子，clamp 泛指各种夹具，范围更广。选用时，若指办公文具中的弹簧夹，bulldog clip 或 binder clip 均可；若强调强力夹持，用 bulldog clip 更形象。

使用注意

bulldog clip 属中性语域，无褒贬色彩，适用于正式和非正式场合。常见误用包括：将其与 paper clip 混用，导致指代不清；拼写错误为 bulldog clip 连写或误写为 bull dog clip。在比喻用法中需注意语境，避免在正式文本中随意使用引申义，以免造成歧义。另外，该词为英式英语中更常用，美式英语中 binder clip 更普遍，但 bulldog clip 在美式英语中也可理解。使用时应根据读者群体选择。

高频搭配

• a bulldog clip
• bulldog clips
• use a bulldog clip
• fasten with a bulldog clip
• metal bulldog clip
• large bulldog clip
• box of bulldog clips

双语例句

1. She fastened the stack of papers with a bulldog clip.她用斗牛犬夹夹住了那叠文件。
2. The office manager ordered a box of bulldog clips for the staff.办公室经理为员工订购了一盒斗牛犬夹。
3. He used a bulldog clip to keep the pages from blowing away in the wind.他用斗牛犬夹防止纸张被风吹走。
4. In the art installation, bulldog clips were used to suspend photographs from wires.在艺术装置中，斗牛犬夹被用来将照片悬挂在金属丝上。
5. Don't confuse a bulldog clip with a paper clip; the former is much stronger.不要把斗牛犬夹和回形针混淆；前者要牢固得多。