cajoler

词义解析

cajoler 的核心含义是“用甜言蜜语、奉承或哄骗来说服他人”，通常带有一种不直接、委婉的施压方式。其本义源自法语，原指“像喜鹊一样喋喋不休”，引申为用不停的话语来影响他人。第一个义项是“通过奉承或讨好来说服”，强调说话者使用积极但可能不真诚的态度；第二个义项是“哄骗”，带有一定程度的操纵性，但通常不涉及恶意或严重欺骗；第三个义项是“劝诱”，在更中性的语境中，指通过耐心和技巧使他人改变主意。这些义项的共同点是，说服过程不依靠逻辑或强制，而是依靠情感和语言技巧。

词根溯源

cajoler 源自法语动词 cajoler，意为“用笼子里的鸟叫声吸引”，进一步引申为“哄骗”。其词根可能与古法语中的“cage”（笼子）有关，暗示用诱饵吸引猎物。现代英语中，cajoler 直接借自法语，保留了“哄骗”的核心意义。记忆时，可联想“cage”（笼子）加上“-oler”后缀，想象用甜言蜜语将人“关进”你的意愿中。这个词没有明显的词缀变化，但可以拆分为 caj-（源自 cage 的变体）和 -oler（法语动词后缀），帮助记忆其“诱骗”的含义。

适用语境

cajoler 多出现在日常口语和文学作品中，语气通常带有轻松或略带贬义。在口语中，它常用于描述朋友或家人之间的小型说服，如“他哄骗她去看电影”，语气较温和。在文学作品中，cajoler 常用来刻画角色的圆滑或奸诈，例如“她哄骗他吐露了秘密”，带有较强的操纵色彩。在商务或正式场合，cajoler 较少使用，因为其含义偏向“哄骗”，可能显得不专业；若使用，则通常暗示某种负面行为。新闻报道中偶见，用于描述政治或外交中的非正式说服，但多含批评意味。法律文本中几乎不出现，因其语义模糊且不精确。

语法说明

cajoler 是及物动词，后接宾语，通常为人。常见句型为“cajole someone into doing something”，意为“哄骗某人做某事”，例如“He cajoled her into signing the contract.”。也可接“cajole someone out of something”，表示“哄骗某人放弃某物”，如“She cajoled him out of his money.”。易错点：不要将其与“coerce”（强迫）混淆，后者带有威胁含义；cajoler 强调温和的劝诱。此外，cajoler 不用于被动语态时，主语通常是人，但也可用于动物，如“The parrot cajoled treats from visitors.”。注意介词搭配，常用 into 或 out of，而非 to。

相似词辨析

cajoler 与“coax”和“wheedle”相近。coax 更中性，指耐心地劝诱，不含负面色彩，如“She coaxed the cat out from under the bed.”。wheedle 则更强调使用奉承或花言巧语，贬义更强，如“He wheedled a raise out of his boss.”。cajoler 介于两者之间，既可用于中性语境，也可带贬义，但语气比 wheedle 温和。与“persuade”相比，cajoler 暗含不真诚或操纵，而 persuade 基于理性。使用时，若强调技巧性说服，选 cajoler；若强调耐心，选 coax；若强调奉承，选 wheedle。

使用注意

cajoler 属于中低语域，常用于非正式场合，但在书面语中也可接受。其褒贬色彩取决于语境：中性时表示“哄”，贬义时表示“骗”。常见误用是将其与“convince”混淆，后者更正式且基于证据。此外，cajoler 后接“into”时，宾语必须是动作，而非名词，如“cajole her into leaving”而非“cajole her into departure”。注意不要过度使用，在严肃场合可能显得轻浮。

高频搭配

• cajole someone into doing something
• cajole someone out of something
• cajole someone into agreement
• cajole a smile from someone
• cajole with promises
• cajole gently
• cajole and coax

双语例句

1. She cajoled her parents into letting her go to the party.她哄骗父母让她去参加派对。
2. The salesman cajoled the customer into buying an extended warranty.销售员哄骗顾客购买了延长保修。
3. He cajoled a smile from the crying child.他哄得哭泣的孩子露出了微笑。
4. Despite his attempts to cajole, she remained firm in her decision.尽管他试图哄骗，她仍坚持自己的决定。
5. The politician cajoled the crowd with promises of tax cuts.政客用减税的承诺哄骗人群。
6. She cajoled him out of his bad mood with jokes and stories.她用笑话和故事哄他摆脱坏心情。