cardboard box

词义解析

本义指由 cardboard（硬纸板）制成的箱子，通常用于储存、运输或包装物品。引申义可指代一种临时、简易或廉价的容器，有时也用于比喻，如“living in a cardboard box”表示贫困或无家可归。

词根溯源

cardboard 源自 card（卡片，来自拉丁语 charta，意为纸）和 board（木板，来自古英语 bord）。组合后指一种厚纸板。box 源自古英语 box，可能来自拉丁语 buxus（黄杨木）。记忆时可联想“卡片+木板”构成的厚纸板，再与“箱子”结合。

适用语境

日常口语中常见，如搬家、购物时。新闻报道中可能用于描述物流或环保话题。商业邮件中可能涉及包装规格。文学作品中可能用来象征贫穷或临时居所。语气中性，但在不同语境下可带贬义（如“homeless person living in a cardboard box”）。

语法说明

可数名词，复数形式为 cardboard boxes。常见句型："put something in a cardboard box"，"a cardboard box of something"。注意 cardboard 通常作定语，不单独作名词。易错点：不要与 carton（常指装液体或食品的硬纸盒）混淆。

相似词辨析

cardboard box 泛指普通纸板箱；carton 通常指较小、较薄的纸盒，且常带涂层，用于装食品或饮料；corrugated box 指瓦楞纸箱，更坚固，用于运输。若强调坚固或专业，用 corrugated box；若指日常小盒，用 carton。

使用注意

语域中性，正式和非正式场合均可使用。无褒贬色彩，但比喻用法可能带负面含义。常见误用：将 cardboard box 与 carton 混淆；在强调坚固时误用 cardboard box（实际应为 corrugated box）。

高频搭配

• pack in a cardboard box
• a cardboard box of books
• cardboard box recycling
• flatten cardboard boxes
• cardboard box factory
• empty cardboard box

双语例句

1. She packed her books into a cardboard box and moved out.她把书装进一个纸板箱，然后搬走了。
2. The delivery arrived in a large cardboard box.快递到达时装在一个大纸板箱里。
3. He lives in a cardboard box under the bridge.他住在桥下的一个纸板箱里。
4. We need to recycle these cardboard boxes.我们需要回收这些纸板箱。
5. The cat loves playing in the empty cardboard box.猫喜欢在空纸板箱里玩耍。