探洋英语

cash against delivery

英 /kæʃ əˈɡɛnst dɪˈlɪvəri/美 /kæʃ əˈɡɛnst dɪˈlɪvəri/

短语（固定搭配）

货到付款；交货付现

词义解析

该短语的核心含义是“货到付款”，即买方在货物交付时以现金（或现金等价物）支付货款。它属于国际贸易和国内贸易中的一种支付方式，与预付货款（payment in advance）相对。其引申义可指任何“交付时付款”的交易安排，强调付款与交货同时发生，以降低买卖双方的信用风险。在商务语境中，它常被简称为C.A.D.，与“凭单付现”（cash against documents）有细微差别，后者指凭单据付款，而非实物交付时付款。

词根溯源

该短语由三个常用词构成：cash（现金）、against（对着、以…为条件）、delivery（交付）。介词against在此表示“以…为交换”或“凭…”，如“against payment”意为“凭付款”。整个短语字面意思为“以交付为条件的现金”，即现金与交付互为条件。记忆时可拆解：cash（钱） + against（对着） + delivery（交货），即“一手交钱，一手交货”。

适用语境

该短语主要出现在商务贸易场景，尤其是进出口贸易、物流和供应链管理中。在合同、信用证、发票等贸易文件中，它用于明确支付条款。在商务邮件或谈判中，使用该短语语气正式且明确，强调支付条件。在新闻报道中，可能会出现在经济或商业报道中，描述企业间的交易安排。在日常口语中较少使用，若使用则可能显得正式或书面化。法律文本中也可能出现，作为合同条款的一部分。

语法说明

该短语作为名词性短语，通常用作句子主语或宾语。例如：“Cash against delivery is a common payment term.”（货到付款是常见的支付条款。）也可用在介词后，如“We require payment cash against delivery.”（我们要求货到付款。）易错点在于，不要将其误用为动词，其动词形式通常为“pay cash on delivery”或“pay cash against delivery”。另外，注意介词against后接名词或动名词，如“against delivery”而非“against delivering”。

相似词辨析

与“cash on delivery (COD)”意思相近，两者常互换使用，但存在细微差别：COD通常指快递或电商中“货到付款”，强调收货时付款；而“cash against delivery”更常用于国际贸易，强调交付与现金的交换条件。与“cash against documents”相比，后者指凭装运单据付款，而非实物交付时付款，风险节点不同。与“payment in advance”相反，后者要求先付款后发货。选择时，若强调实物交付时付款，用“cash on delivery”或“cash against delivery”；若强调单据交付，则用“cash against documents”。

使用注意

该短语属于正式商务用语，语域较高，适用于书面合同和正式沟通。无褒贬色彩，但隐含对卖方有利（降低收款风险）而对买方不利（需准备现金）的意味。常见误用包括：将其与“cash on delivery”完全等同，忽视细微差别；或将其用于非现金支付的场景，如转账，此时应明确为“bank transfer on delivery”。另外，注意拼写，不要写成“cash against delivery”之外的变体。

高频搭配

双语例句

  1. The terms of payment are cash against delivery.支付条件是货到付款。
  2. We only accept cash against delivery for this order.对于此订单，我们只接受货到付款。
  3. The buyer insisted on cash against delivery to avoid prepayment risk.买方坚持货到付款，以避免预付风险。
  4. Please note that the payment method is cash against delivery, not cash against documents.请注意，支付方式是货到付款，而非凭单付现。
  5. In international trade, cash against delivery is less common than letter of credit.在国际贸易中，货到付款不如信用证常见。

联想词

字母邻近

刚刚加入