clear customs

词义解析

本义指在港口、机场或边境，旅客或货物通过海关检查，获得放行。引申为“通过某种审查或障碍”，例如“clear customs”也可比喻为通过某个艰难的程序或考验。但最常见的是字面意义，即完成海关申报和检查流程。

词根溯源

“clear”源自拉丁语“clarus”，意为“清晰”，后引申为“使无障碍、通过”。“customs”源自古法语“coustume”，原本指惯例或税，后专指海关。词组“clear customs”直译为“使海关（的检查）畅通”，即通过海关。记忆时可以联想：使你的行李和证件在海关处“清晰”可见，因此顺利放行。

适用语境

常用于旅行、物流和国际贸易。在旅行语境中，指个人通过海关检查，如“We cleared customs in two hours.”。在商务和新闻报道中，常指货物清关，如“The shipment cleared customs yesterday.”。法律文本中可能涉及“clear customs”作为义务。日常口语中，人们会说“Did you clear customs?”。语气中性，具体含义依语境而定。

语法说明

“clear”在此作及物动词，后接“customs”作宾语。常见句型为“clear customs”或“clear through customs”。注意“customs”通常不加冠词，且视为复数形式，但作名词时不可数。易错点：不要写成“clear the customs”（除非特指某处海关），也不要说“clear custom”（错误）。

相似词辨析

“pass through customs”与“clear customs”意思相近，但前者强调“穿过”的过程，后者强调“完成”的结果。“get through customs”更口语化。在正式文件中，“go through customs”也常见。区别在于“clear”隐含了“顺利通过”的含义，而“pass through”可能只是经过，不一定强调结果。

使用注意

“clear customs”是中性词组，没有褒贬色彩。多用于正式或半正式场合，口语中也常用。常见误用包括：将“customs”误拼为“custom”（习俗），或忘记加“s”。另外，不要与“clear the customs office”混淆，后者指清理海关办公室，含义完全不同。

高频搭配

• clear customs quickly
• clear customs without incident
• clear customs at the airport
• clear customs inspection
• clear customs clearance
• clear customs formalities

双语例句

1. After a long flight, we finally cleared customs and entered the country.经过长途飞行，我们终于通过海关检查，进入了这个国家。
2. The goods cleared customs without any delay.货物毫无延误地通过了海关。
3. You need to declare all items when you clear customs.通过海关时，你需要申报所有物品。
4. It took us over an hour to clear customs at the airport.我们在机场花了一个多小时才通过海关。
5. The new software finally cleared customs and is now available for sale.这款新软件终于通过了审查（比喻），现在可以上市销售了。