come down
英 /kaʊm daʊn/美 /kaʊm daʊn/
v. 动词（短语）
下降；降落；下来；垮台；流传；决定支持
词义解析
come down 的核心含义是“从高处到低处”，即物理上的下降或降落。例如，The snow came down heavily（雪下得很大）。由此引申出几个相关的义项：第一，指建筑物或事物的倒塌、垮台，如 The ceiling came down（天花板塌了），进一步引申为政权或体系的崩溃，如 The empire came down（帝国覆灭）。第二，指价格、温度、数量等的下降，如 Prices came down（价格下跌），这是从“向下”的空间概念映射到抽象的量变。第三，指传统、故事等代代相传，如 The legend has come down through generations（传说世代相传），这里“下来”表示时间上的延续。第四，在口语中，come down to 表示“归结为”，如 It all comes down to money（这一切都归结为钱），此时“下来”指从复杂情况落到一个核心点。
词根溯源
come 源自古英语 cuman，意为“来”，down 源自古英语 dūne，意为“向下”。两者组合成短语动词，字面意思“下来”。记忆时可联想一个物体从高处落到低处的动态过程，由此扩展出“下降”“垮台”“流传”等含义。
适用语境
come down 广泛用于日常口语、新闻报道和学术写作。在日常口语中，常表示物理下降或价格降低，语气随意，如 Come down from the ladder（从梯子上下来）。新闻报道中，常用于描述价格、利率或支持率下降，语气客观，如 The unemployment rate came down last month（上个月失业率下降）。在学术写作中，come down to 常用来表达“归根结底”，语气正式，如 The argument comes down to a question of ethics（争论归根结底是伦理问题）。在文学作品中，come down 可表示“流传”或“垮台”，带有庄重或历史感，如 The prophecy has come down through the ages（预言世代流传）。
语法说明
come down 是不及物动词短语，后接宾语时需加介词。常见句型：come down + 副词/介词短语，如 come down slowly（慢慢下来）；come down from + 地点，如 come down from the mountain（从山上下来）；come down to + 名词/动名词，表示“归结为”，如 It comes down to choosing between right and wrong（这归结为在是非之间做选择）。注意：come down 不用于被动语态；当表示“下降”时，主语通常是价格、温度等，而非人。易错点：误将 come down 用作及物动词，如说成 come down the price，应为 The price came down 或 come down in price。
相似词辨析
come down 与 go down 都表示“下降”，但 come down 强调从远处或高处向说话者方向移动，如 Come down here（下来这里）；go down 强调远离说话者，如 The sun goes down（太阳落下）。与 descend 相比，descend 更正式，用于书面语或技术语境，如 The plane descended（飞机下降），而 come down 更口语化。与 decrease 相比，decrease 专指数量或程度的减少，如 Sales decreased（销售额下降），而 come down 更常用于日常语境，且可指物理位置。与 fall 相比，fall 强调自然或意外地落下，如 Leaves fall（树叶落下），而 come down 可指有意或无意，且常与具体数字搭配。
使用注意
come down 属于中性语域，但在不同语境中有细微差别。在正式书面语中，表示“下降”时优先用 decrease 或 decline，而 come down 更偏口语。表示“垮台”时带有强烈负面色彩，如 The government came down（政府垮台）。表示“归结为”时，常用于讨论核心问题，语气中性。常见误用：将 come down 与 come down with（患上）混淆，后者意为“生病”，如 I came down with a cold（我感冒了）。此外，注意不要遗漏介词，如说成 come down the stairs 是正确，但说成 come down the price 则错误。
高频搭配
- come down hard on
- come down to
- come down with
- come down in the world
- come down on the side of
- come down from the mountain
- come down in price
双语例句
- The rain came down in sheets.大雨倾盆而下。
- Prices have come down significantly this year.今年物价大幅下降。
- The old bridge came down during the storm.那座旧桥在暴风雨中倒塌了。
- The story has come down to us from ancient times.这个故事从古代流传至今。
- It all comes down to whether you trust him.这一切归结为你是否信任他。
- Come down from the roof; it's dangerous.从屋顶上下来，很危险。