common fund

词义解析

1. 本义：共同出资形成的资金池。指由多个个体或组织各自投入一部分资金，集中起来用于共同目的或按约定分配。2. 引申义：在投资领域，特指共同基金（mutual fund）的别称，即由基金管理公司汇集众多投资者的资金，进行专业化投资运作。3. 在组织或项目中，指为特定用途设立的共享资金，如“common fund for disaster relief”。各义项的共同核心是“共同所有、共同使用”的资金。

词根溯源

common 源自古法语 comun，源自拉丁语 communis，意为“共同的、公共的”；fund 源自拉丁语 fundus，意为“底部、基础”，后引申为“资金、基金”。组合后字面意思为“共同的基础”，即大家共有的资金。记忆时可联想“common”是“共同”，“fund”是“基金”，合起来就是“共同基金”。

适用语境

常见于金融投资领域，如新闻报道、投资指南中，指共同基金。也用于法律、组织管理中，指代共同资金池，如“common fund”在诉讼中指胜诉赔偿金中用于支付律师费的部分。日常口语中较少使用，通常说“shared fund”或“pool of money”。语气中性，正式程度中等。

语法说明

常用作可数名词，复数形式为“common funds”。常见句型：1. “contribute to a common fund”（向共同基金出资）；2. “establish/set up a common fund”（建立共同基金）。易错点：与“common fund”相比，“common pool”更常用于资源分配，而“mutual fund”是特指投资公司。注意“common”在此处不是“普通”的意思，而是“共同”。

相似词辨析

“common fund”强调共同所有权，而“pool”更强调汇集资源用于共享；“mutual fund”特指投资公司管理的基金，是更专业的术语；“joint fund”强调联合，常用于合伙关系。在一般语境中，“common fund”和“pool”可互换，但在金融语境中，“mutual fund”更准确。

使用注意

“common fund”属中性偏正式词汇，无褒贬色彩。在金融语境中，它常与“mutual fund”同义，但“mutual fund”更常见。误用：不要将“common fund”与“common good”（公共利益）混淆。另外，在英式英语中，有时用“common fund”指代律师费安排，需注意上下文。

高频搭配

• contribute to a common fund
• set up a common fund
• common fund doctrine
• common fund for
• common fund of money
• pool into a common fund
• common fund investment

双语例句

1. The residents set up a common fund to cover maintenance costs.居民们设立了一个共同基金来支付维护费用。
2. Investors can diversify their portfolios by investing in a common fund.投资者可以通过投资共同基金来实现投资组合的多样化。
3. The common fund was used to support local charities.这笔共同基金被用来支持当地慈善机构。
4. Each member contributes monthly to the common fund for emergencies.每个成员每月向应急共用资金缴费。
5. The court approved the distribution of the common fund to the plaintiffs.法院批准将共同基金分配给原告。