conscientious

词义解析

本义指“凭良心办事的”，源自拉丁语 conscientia（良知），强调道德上的自觉。引申为“做事认真细致的”，即出于内心的责任感而尽心尽力，不敷衍了事。再引申为“勤勉的”，指工作或学习态度端正，投入大量精力。三个义项一脉相承：核心是“内在的自觉驱动”，外在表现为“细致负责”。

词根溯源

源自拉丁语 conscientia（良知），由 con-（共同，加强义）+ scire（知道）构成，本义“与内心共知”，即自己心里清楚对错。英语经古法语 conscientieux 吸收，后缀 -ous 表示形容词。记忆可拆解为 con（共同）+ sci（知）+ entious（形容词后缀），联想“心中共同知晓的”，即“有良知的”。

适用语境

学术写作：形容研究者态度严谨，如“a conscientious scholar”。商务邮件：赞美员工认真负责，如“She is conscientious in her duties.”。日常口语：较少使用，多用于正式评价，语气褒义。新闻报道：描述公众人物恪守职责，如“a conscientious public servant”。法律文本：指尽到合理注意义务，如“conscientious objection”（基于良心的拒服兵役）。

语法说明

为形容词，常作定语或表语。常见句型：be conscientious in/about/over sth，如“He is conscientious about accuracy.”。后接不定式较少，但可说“conscientious to do sth”（少见）。易错点：勿与 conscious（有意识的）混淆，拼写仅差一个字母。

相似词辨析

与 careful（小心的）相比，conscientious 强调内在道德驱动，careful 侧重具体操作细心。与 meticulous（一丝不苟的）相比，meticulous 更强调对细节的极致追求，conscientious 更侧重于责任感和勤勉。与 diligent（勤奋的）相比，diligent 侧重持续努力，conscientious 侧重质量与责任。

使用注意

语域偏正式，常用于书面语和正式口语，日常对话中较少出现。褒义词，用于赞扬。常见误用：与 conscious 混淆，或误用为“自觉的”（应译为 self-conscious 或 conscious）。另外，注意拼写时保留中间的“sci”部分。

高频搭配

• conscientious about
• conscientious in
• conscientious worker
• conscientious attitude
• conscientious effort
• conscientious objection
• conscientious objector

双语例句

1. As a conscientious student, she always double-checks her homework before submitting it.作为一位认真的学生，她总是在提交作业前仔细检查两遍。
2. The conscientious doctor spent hours explaining the treatment options to the patient.这位尽责的医生花了数小时向病人解释治疗方案。
3. Despite the pressure, he remained conscientious about following the rules.尽管压力很大，他仍然恪守规矩，一丝不苟。
4. Conscientious objectors refused to fight in the war based on moral grounds.出于道德原因，拒服兵役者拒绝参战。
5. Her conscientious approach to work earned her a promotion within a year.她对工作的勤勉认真使她在一年内获得了晋升。