contraband

词义解析

contraband 的核心含义是“违禁品”，指被法律禁止进口、出口或持有的物品。其本义与战争和贸易相关，最初指在战争期间禁止与敌国交易的货物，后来引申为任何被法律禁止的货物。在现代英语中，它主要用于海关和执法语境，指非法走私的物品，如毒品、武器、珍稀动物制品等。从本义到引申义，contraband 始终强调“非法性”和“禁令”，但范围从战时贸易限制扩展到和平时期的国内法律禁止。

词根溯源

contraband 源自意大利语 contrabando，由 contra（意为“违反”）和 bando（意为“公告、法令”）构成，字面意思为“违反法令”。该词经法语进入英语，最早记录于16世纪。构词逻辑清晰：contra-（反对）+ bando（法令），即“与法令相悖”。记忆时可拆解为 contra（对抗）+ band（捆绑），联想为“对抗法律束缚的物品”，或直接联系“禁止”概念。

适用语境

contraband 主要用于正式和半正式语境，尤其是法律、海关、新闻和文学作品中。在法律文本中，它指具体的违禁品类别，具有严格的法律定义。在新闻报道中，常出现于毒品走私、非法武器交易等犯罪报道中，语气客观严肃。在日常口语中，较少使用，偶尔用于比喻，如“手机在考场上属于contraband”。在文学作品中，可能带有冒险或历史色彩。各场景下，contraband 均强调非法性，但正式程度和具体指代略有不同。

语法说明

contraband 作为名词时，通常为不可数名词，但有时可用复数形式 contrabands 指不同种类的违禁品。作为形容词时，置于名词前，如 contraband goods。常见句型包括“seize contraband”（查获违禁品）、“traffic in contraband”（走私违禁品）等。易错点：不要与“contraband”混淆“contraceptive”（避孕药）；且注意其不可数性，避免说“a contraband”，应说“an item of contraband”。

相似词辨析

contraband 与 smuggled goods 意思相近，但侧重点不同。contraband 强调物品本身非法，而 smuggled goods 强调走私行为，物品本身可能合法（如未缴税的香烟）。此外，illicit goods 范围更广，包括任何非法物品，不一定涉及跨境。在具体使用中，若指通过走私进入的非法物品，contraband 最准确；若指未报关的合法商品，用 smuggled goods；若泛指非法交易品，可用 illicit goods。

使用注意

contraband 属于正式词汇，语域较高，适用于书面和正式口语，不宜在非正式场合随意使用。其色彩为中性偏贬义，因为涉及非法行为。常见误用包括：将其用作动词（如“to contraband”），正确动词为“smuggle”；或将形容词形式误用为副词。此外，注意不要将 contraband 与“contraband”的拼写混淆（如“contrabond”）。在涉及国际法时，contraband 有特定定义，需谨慎使用。

高频搭配

• seize contraband
• contraband goods
• traffic in contraband
• contraband drugs
• smuggle contraband
• contraband trade
• confiscate contraband

双语例句

1. The customs officers seized a large amount of contraband at the border.海关官员在边境查获了大量违禁品。
2. He was arrested for trafficking in contraband cigarettes.他因走私香烟而被逮捕。
3. The ship was carrying contraband weapons to the war zone.这艘船正载着违禁武器前往战区。
4. In the novel, the protagonist hides contraband in a secret compartment.在小说中，主人公将违禁品藏在暗格里。
5. The police found a stash of contraband drugs in the apartment.警方在公寓里发现了一堆违禁毒品。
6. During wartime, trading with the enemy was considered contraband trade.战时，与敌方交易被视为违禁贸易。