countersignature

词义解析

countersignature 的核心含义是“副署签名”，指在一份已经由主要签署人签字的文件上，由第二个人（通常是上级、见证人或共同责任人）附加的签名。这一本义强调签名行为的“附加性”和“确认性”。由本义引申，该词可指“会签”这一行为或制度，即多个主体依次在文件上签名以示共同认可；在政治或外交语境中，还可指对条约、协议的“连署”或“附署”，体现共同承担义务。此外，在商业和金融领域，countersignature 常特指对支票、合同等文件的“副签”，以确保交易安全。各义项均围绕“第二签名以增信”这一核心逻辑展开。

词根溯源

countersignature 由前缀 counter-（意为“相反、对应、补充”）与 signature（签名）组合而成。signature 源自拉丁语 signatura，与 signum（记号）相关。counter- 在此并非表示“反对”，而是“对应、补充”之义，即“在已有签名之外再附加一个签名”。构词逻辑清晰：counter-（附加） + signature（签名） → 附加的签名。记忆时可联想：在文件上“counter”（对应着主签名）再“sign”（签）一次，即形成 countersignature。该词整体为名词，动词形式为 countersign。

适用语境

countersignature 属于正式用语，常见于法律文本、商务合同、金融票据和官方文件中，用于描述副署行为或副署签名本身。在法律文本中，它强调签名效力的完整性；在商务邮件中，可能出现在要求对方会签的正式请求里；在新闻报道中，多用于描述条约、协议或重要文件的签署程序。日常口语中极少使用，若出现则带有明显的正式或专业色彩。文学作品中偶见，多用于营造正式、严肃的语境。总体而言，该词语域较高，语气正式、中性，不带有褒贬色彩。

语法说明

countersignature 是名词，通常作可数名词使用，常见句型包括“require a countersignature”（需要副署）、“obtain a countersignature”（取得副署）、“bear a countersignature”（带有副署签名）。其动词形式为 countersign，及物动词，如“countersign a document”（副署文件）。易错点在于：该词本身是名词，不可直接用作动词；动词形式需用 countersign。此外，注意与 signature 区分，countersignature 特指附加的第二签名，而非主签名。介词搭配常用 on 或 to，如“countersignature on a cheque”。

相似词辨析

与 countersignature 意思相近的词包括 signature、endorsement、attestation。signature 泛指任何签名，不强调附加性；countersignature 特指在已有签名之后附加的第二个签名，以示确认或共同负责。endorsement 多指在票据背面签名以示转让或认可，也可指公开支持；countersignature 则侧重文件正面的副署行为。attestation 指见证或证明，强调作为见证人签名作证；countersignature 不一定具有见证性质，更多是共同签署或上级确认。在需要强调“第二签名”或“会签”时，应使用 countersignature；若仅指一般签名，用 signature 即可。

使用注意

countersignature 语域较高，适用于正式书面语，不宜在口语或非正式场合使用。该词为中性词，无褒贬色彩。常见误用包括：将其直接用作动词（应使用 countersign）；混淆 countersignature 与 signature，忽略其“附加第二签名”的核心含义；在不需要副署的语境中滥用该词。此外，注意拼写，不要漏掉 counter- 后的 s，正确拼写为 countersignature。在翻译时，应根据上下文译为“副署”“会签”或“附署”，避免一律译为“签名”。

高频搭配

• require a countersignature
• obtain a countersignature
• bear a countersignature
• countersignature on a document
• countersignature of a witness
• without countersignature
• countersignature requirement

双语例句

1. The contract requires the countersignature of the legal representative.该合同需要法定代表人的副署。
2. Please obtain the manager's countersignature before submitting the form.提交表格前请取得经理的会签。
3. The treaty was signed by both parties, with the countersignature of the witness.条约由双方签署，并有见证人的附署。
4. A cheque without a countersignature may be rejected by the bank.没有副署的支票可能会被银行拒收。
5. The board approved the minutes, subject to the countersignature of the chairman.董事会批准了会议记录，但须经主席会签。