crown privilege

词义解析

crown privilege 的核心含义指英国宪法和法律体系中，君主（the Crown）作为国家象征所享有的特殊法律地位和权力。本义为“王室特权”，即君主在普通法下享有的、无需议会立法即可行使的权力，如解散议会、授予荣誉、宣战等。引申义指政府（以王室名义）在司法程序中主张的“公共利益豁免权”，即政府可以拒绝披露某些文件或信息，以保护公共利益。这一引申义源于“王室特权”中“王室”代表国家权力的概念，将君主的个人特权扩展至政府机构的职能豁免。在现代法律语境中，crown privilege 常特指“公共利益豁免权”（public interest immunity），即政府基于公共利益拒绝证据披露的权利。

词根溯源

crown 源自古法语 corone，最终来自拉丁语 corona（花冠、王冠），经诺曼法语进入英语，指代王权或君主。privilege 源自拉丁语 privilegium（针对个人的法律），由 privus（个人的）和 lex（法律）组合而成，经古法语进入英语。两词组合为固定短语，最早见于法律文献，指君主依据其统治地位享有的特殊法律权力。构词逻辑上，crown 限定 privilege 的归属主体，即“属于王室的特权”。记忆时可联想：crown（王冠）代表王权，privilege（特权）代表特殊权利，合起来即“王权特有的权利”。

适用语境

crown privilege 主要出现在法律文本、宪法学术著作和正式新闻报道中。在法律文本里，它特指政府主张的公共利益豁免权，语气正式且技术性强。在宪法学术写作中，它指君主的历史特权，常用于讨论英国宪制或英联邦国家制度。新闻报道中若提及，多与政府信息保密争议相关，语气中性偏批判。日常口语中极少使用，若出现则可能带贬义，暗示政府掩盖信息。商务邮件和文学作品中几乎不用。总体而言，该短语语域高，属专业术语，非法律语境下使用需谨慎。

语法说明

crown privilege 是名词短语，通常作不可数名词使用，但可加不定冠词表示“一种王室特权”，如 a crown privilege。常见句型包括：claim crown privilege（主张王室特权）、exercise crown privilege（行使王室特权）、waive crown privilege（放弃王室特权）。易错点：该短语中的 crown 首字母通常小写，但在正式法律文本中有时大写为 Crown privilege，以强调其与王室的关联；不可与“crown privilege”混淆为动词短语，它本身不是动词。另外，在英联邦国家如加拿大、澳大利亚，该短语的用法与英国类似，但具体法律含义可能因司法管辖区而异。

相似词辨析

与 crown privilege 意思相近的词有 royal prerogative、public interest immunity、executive privilege。royal prerogative 更侧重君主固有的、历史性的权力本身，而 crown privilege 在法律语境中常特指政府主张的豁免权，二者有时互换，但后者更强调司法程序中的特权主张。public interest immunity 是现代英国法中对 crown privilege 的替代术语，含义几乎相同，但更强调“公共利益”的平衡，语气更技术化。executive privilege 是美国法律概念，指总统拒绝披露行政信息的特权，与 crown privilege 功能相似但法系不同。使用时应根据法系和语境选择：英国及英联邦语境用 crown privilege 或 public interest immunity，美国语境用 executive privilege。

使用注意

crown privilege 属高度正式的法律术语，语域高，日常交流中应避免使用，否则显得生硬或做作。该短语本身中性，但在新闻报道中若用于批评政府保密，可能带贬义色彩。常见误用包括：将 crown privilege 与“王室成员的个人特权”混淆，实际上它指制度性权力；在非法律语境中滥用该短语，导致理解困难。另外，在当代英国法中，crown privilege 一词已逐渐被 public interest immunity 取代，正式法律文本中后者更常见，使用前者时需注意语境是否合适。

高频搭配

• claim crown privilege
• invoke crown privilege
• exercise crown privilege
• waive crown privilege
• assert crown privilege
• crown privilege claim
• doctrine of crown privilege

双语例句

1. The government invoked crown privilege to withhold the documents from the court.政府援引王室特权拒绝向法庭提交这些文件。
2. In constitutional law, crown privilege refers to the residual powers of the monarch.在宪法中，王室特权指君主保留的权力。
3. The court ruled that crown privilege could not be used to conceal evidence of wrongdoing.法院裁定，王室特权不能用于掩盖不当行为的证据。
4. The concept of crown privilege has been largely replaced by public interest immunity in modern British law.在现代英国法律中，王室特权的概念已在很大程度上被公共利益豁免权所取代。
5. Critics argued that claiming crown privilege in this case would undermine transparency.批评者认为，在此案中主张王室特权会损害透明度。