dash

词义解析

dash 的本义是“猛冲”或“猛击”，指突然而快速的移动或撞击。由此引申出“使破灭”（如 dash one's hopes）和“匆忙”的含义。作为名词，它指“猛冲”的动作，如 make a dash for the door。在此基础上，dash 又引申出“少量”的意思，因为少量添加的液体或粉末常是快速倒入的，如 a dash of salt。此外，dash 还指印刷符号“破折号”，因其形状像快速划过的一条线。最后，dash 还有“炫耀、气派”之意，如 cut a dash，表示给人留下深刻印象。

词根溯源

dash 源自古斯堪的纳维亚语，可能与中古英语中的 dassen 有关，原意是“打击”或“冲击”。它没有明显的词根词缀，但可以联想其发音 [dæʃ]，像快速划过或撞击的声音。记忆时，可将 dash 与“快速”和“少量”这两个核心概念联系起来，例如 dash 表示“冲”，而 a dash of 表示“一点点”，两者都带有“快速”的动感。

适用语境

dash 在日常口语中常用，表示“赶快跑”或“匆忙做某事”，如 I dashed to the store。在新闻报道中，它常用于描述紧急行动或突发消息。在文学作品里，dash 可以描绘动作的迅猛或希望的破灭。在商务邮件中，dash 较少用，但 a dash of 可用来形容“少量”的添加，如 a dash of creativity。在技术写作中，dash 指破折号，是标点符号的名称。

语法说明

dash 作为动词，既可用作及物动词（如 dash something against the wall），也可用作不及物动词（如 dash out of the room）。常见句型：dash + 副词/介词短语表示方向；dash + 宾语 + against/on 表示撞击；dash one's hopes 表示使破灭。注意：dash 的过去式和过去分词是 dashed，而不是 dast。作为名词，dash 可数，复数形式为 dashes。

相似词辨析

dash 与 rush、hurry 都表示“快速移动”，但 dash 更强调突然性和短距离，如 dash across the road；rush 强调匆忙和紧急，可能伴随混乱；hurry 则侧重于尽快完成。与 sprint 相比，dash 更不正式，sprint 常用于跑步运动。在表示“少量”时，dash 与 pinch 相似，但 dash 用于液体或粉末，pinch 用于颗粒状物质。

使用注意

dash 在正式写作中较少用，除非指破折号或特定短语。它带有一定的口语色彩，尤其在表达“猛冲”时。注意区分 dash（破折号）与 hyphen（连字符），前者较长，用于分隔句子成分。另外，a dash of 通常用于烹饪或比喻，不要过度使用。

高频搭配

• dash out
• dash away
• a dash of
• dash against
• dash one's hopes
• make a dash for
• cut a dash

双语例句

1. She dashed out of the room without saying a word.她一句话没说就冲出了房间。
2. The news dashed all hopes of a peaceful settlement.这个消息使和平解决的所有希望都破灭了。
3. Add a dash of salt to the soup.在汤里加一点盐。
4. The em dash is used to create a strong break in a sentence.长破折号用于在句子中制造强烈的停顿。
5. He cut a dash in his new suit.他穿着新西装显得十分气派。