data retrieval

词义解析

data retrieval 的核心含义是“数据检索”，指从存储介质（如数据库、文件系统）中查找并提取所需信息的过程。本义侧重于技术层面的操作，即根据特定查询条件返回存储的数据。引申义则更广泛，可指从任何信息集合中获取知识或答案，如从书籍或网络中找到特定资料。在计算机科学中，retrieval 强调“取回”动作，与“存储”（storage）相对。

词根溯源

data 源自拉丁语 dare（给予）的复数形式 datum（所给予之物），17世纪起用于指代事实或信息。retrieval 来自古法语 retruever（重新找到），由 re-（回）+ trover（找到）构成。构词逻辑为“重新找回数据”，记忆时可将 data 理解为“数据”，retrieval 拆解为 re-（回）+ trieve（找到）+ -al（名词后缀），即“找回数据”的动作。

适用语境

data retrieval 主要出现在技术领域，如计算机科学、信息技术和数据库管理的学术论文、技术文档中，语气正式而精确。在商务邮件中，可能用于描述从客户关系管理系统中提取销售数据。日常口语较少使用，但有时会出现在科技类新闻中，如“新的算法提高了数据检索的速度”。法律文本中可能涉及电子数据取证，强调检索过程的合规性。文学作品中几乎不出现，除非涉及科幻题材。

语法说明

data retrieval 是不可数名词，通常作主语或宾语，常见句型如“Data retrieval is essential for analytics.”（数据检索对分析至关重要。）在专业语境中，data 常与单数动词连用（如“Data retrieval is...”），但传统上 data 是复数，因此在正式学术写作中也可能使用复数动词（如“Data retrieval are...”），不过现代用法更倾向单数。注意不要与 retrieve data（动词短语）混淆，后者更常用。

相似词辨析

data retrieval 强调从存储中“取回”数据的过程，常与数据库查询（query）关联。data access（数据访问）更侧重权限和连接能力，不一定涉及实际提取。information retrieval（信息检索）范围更广，涵盖文本、多媒体等非结构化数据，如搜索引擎。data extraction（数据提取）通常指从非结构化源（如网页）中自动解析出结构化数据，而 data retrieval 多指从结构化数据库中查询。

使用注意

data retrieval 是中性术语，无褒贬色彩，语域较高，适用于正式技术写作。常见误用包括：将 retrieval 拼写为 retrievement（不存在）；混淆 retrieval 与 recover（恢复），后者指从损坏介质中找回数据。日常交流中，说“getting data”或“looking up data”更自然。在学术论文中，首次使用时可缩写为 DR，但需先定义。

高频搭配

• data retrieval system
• data retrieval process
• data retrieval speed
• data retrieval tool
• data retrieval method
• data retrieval time
• data retrieval from
• perform data retrieval

双语例句

1. The new database system significantly speeds up data retrieval for large-scale queries.新的数据库系统显著加快了大规模查询的数据检索速度。
2. Data retrieval from the archive is restricted to authorized personnel only.从档案中检索数据仅限授权人员。
3. The software automates data retrieval from multiple sources, saving hours of manual work.该软件自动从多个来源检索数据，节省了数小时的人工操作。
4. In the report, we discuss the challenges of data retrieval in distributed systems.在报告中，我们讨论了分布式系统中数据检索的挑战。
5. Effective data retrieval requires both fast storage and efficient indexing.有效的数据检索需要快速存储和高效索引。
6. The user complained about the slow data retrieval time when accessing the cloud service.用户抱怨访问云服务时数据检索时间过长。