deliver over

词义解析

本义是“将某物从一处运送到另一处并交给接收者”，强调“转移”和“交付”的过程。引申义为“将控制权或责任正式转交给他人”，常用于法律、商业或行政语境，如将罪犯交给警方、将财产交给继承人等。进一步引申为“放弃”或“投降”，在文学或历史语境中表示屈服或交出自己。各义项的共同核心是“转移归属或控制权”。

词根溯源

“deliver”源自拉丁语“deliberare”，经由古法语“delivrer”进入英语，原意为“释放、解放”，后演变为“交付”。“over”表示“从一方到另一方”或“完全地”。组合后“deliver over”强调“完全移交”或“正式交出”。记忆时可联想“将某人或某物完全交付过去”。

适用语境

该短语多用于正式场合，如法律文本（移交囚犯、文件）、商业合同（交付货物所有权）、新闻报道（移交权力）、文学作品（交出自己）。在口语中较少使用，若使用则带有正式或夸张色彩。不同场景下语气均偏正式，强调程序性和必然性。

语法说明

“deliver over”为及物动词短语，常见句型为“deliver over + 宾语 + to + 接收者”，如“deliver the documents over to the court”。也可用被动语态“be delivered over to”。注意“over”为副词，宾语为代词时需置于over之前，如“deliver it over”，而非“deliver over it”。易错点在于与“deliver”单用混淆，后者更通用，而“deliver over”强调“移交”而非“递送”。

相似词辨析

“hand over”更口语化，常用于具体物品或权力的移交；“turn over”强调翻转或转移，也用于移交；“surrender”侧重投降或被迫交出；“transfer”泛指转移，不强调“交给”的接收者。“deliver over”比“hand over”更正式，比“surrender”少一点被迫意味，常用于法律或正式程序。

使用注意

语域较高，适合正式文体，日常对话中显得生硬。中性或略带正式色彩，无贬义，但在“deliver oneself over”中表示“屈服”时可能带有消极意味。常见误用：将其等同于“deliver”（递送），或误用介词“to”的位置。注意“deliver over”后必须接“to”引出接收者。

高频搭配

• deliver over to
• deliver oneself over to
• be delivered over to
• deliver over custody
• deliver over possession
• deliver over control

双语例句

1. The prisoner was delivered over to the sheriff.囚犯被移交给警长。
2. The company agreed to deliver over all assets to the creditors.公司同意将所有资产移交给债权人。
3. He delivered himself over to grief after the loss.失去亲人后，他沉浸在悲痛中。
4. The documents were delivered over to the court by the lawyer.律师将文件移交给法院。
5. The general delivered over the city to the enemy without a fight.将军不战而降，将城市拱手让给敌人。
6. Please deliver the keys over to the new tenant.请将钥匙交给新租户。