difficulty

词义解析

核心含义是“困难”，指需要付出额外努力或技能才能完成或理解的状态。其本义为“不容易做的性质”，后引申出“难题”或“障碍”的具体指代，如“遇到困难”中的具体问题。再引申为“异议”或“反对”，如“make difficulties”表示制造麻烦。这些义项均围绕“不易克服”的核心概念展开。

词根溯源

源自拉丁语“difficultas”，由“dis-”（不）和“facilis”（容易）构成，字面意思为“不容易”。中古英语时期进入英语。前缀“dis-”表示否定，词根“facil”与“facile”（容易的）同源。记忆时可拆解为“dif”（不）+“ficult”（容易），即“不容易”。

适用语境

“difficulty”广泛用于各种语境。日常口语中常用“have difficulty doing”表达做某事有困难；学术写作中常用于描述研究难点或理论障碍；商务邮件中表达项目困难或协商困难；新闻报道中描述经济或政治困境；法律文本中可能指法律上的异议。在不同语境中，语气从随意到正式，但核心含义不变。

语法说明

“difficulty”为可数名词（复数“difficulties”）和不可数名词。表示“困难”的抽象概念时不可数，如“with difficulty”；表示具体困难或难题时可数，如“face many difficulties”。常见句型：“have difficulty (in) doing sth.”（做某事有困难），注意介词“in”可省略；“with difficulty”作状语。易错点：误用“difficulty to do”，应为“difficulty doing”。

相似词辨析

与“hardship”相比，“difficulty”更泛指任何难以处理的情况，而“hardship”强调因贫困或苦难造成的艰难；“obstacle”指具体的障碍物，而“difficulty”可抽象可具体；“trouble”更侧重麻烦或烦恼，语气更口语化。选择时，若指一般困难用“difficulty”，若指具体阻碍用“obstacle”，若指生活艰辛用“hardship”。

使用注意

“difficulty”为中性词，无褒贬色彩。语域可从非正式到正式，适用范围广。常见误用包括：用“difficulty to do”代替“difficulty doing”；混淆“with difficulty”（费力地）和“with difficulties”（有困难）。注意区分“difficulty”和“difficult”的词性。

高频搭配

• have difficulty doing
• with difficulty
• face difficulties
• overcome difficulties
• difficulty in doing
• present difficulties
• difficulty level

双语例句

1. She had difficulty finding the right words.她很难找到合适的词语。
2. The company overcame many difficulties to succeed.公司克服了许多困难才取得成功。
3. He climbed the mountain with difficulty.他艰难地爬上山。
4. There are difficulties in implementing the new policy.实施新政策存在困难。
5. He made difficulties about the proposal.他对提案提出异议。