diligence

词义解析

diligence 的核心含义是“勤勉、勤奋”，指持续而认真地投入时间和精力完成工作或学习。其本义来自拉丁语 diligentia，意为“仔细、谨慎”，引申为对事务的认真态度。在现代英语中，主要义项有三：其一为“勤勉”，强调持续的努力，如“His diligence in studying led to success.”；其二为“认真仔细”，指对细节的关注，如“She handled the report with diligence.”；其三为“尽职”，在法律和商务语境中，指履行责任时的审慎，如“due diligence”（尽职调查）。这些义项都围绕“认真投入”这一核心，从个人品质到行为方式，再到专业责任。

词根溯源

diligence 源自拉丁语 diligentia，由动词 diligere（意为“重视、爱护”）派生而来。diligere 由前缀 dis-（分开）和 legere（选择）组成，原意是“仔细选择”，后引申为“珍视、认真对待”。英语中通过拉丁语直接借入，保留了“认真”的核心意思。记忆时可将词根 leg（选择）与 collect（收集）联想，因为 legere 与 collect 同源，都含有“挑选”之意。因此，diligence 可以理解为“认真挑选并付出努力”，帮助记忆其“勤勉”的含义。

适用语境

diligence 常用于正式场合，如学术写作、商务报告和法律文本。在学术写作中，它形容研究者的刻苦，如“Her diligence in research is commendable.”，语气中性偏褒。在商务邮件中，常出现“due diligence”（尽职调查），指交易前的审慎核查，语气专业且正式。在法律文本中，diligence 强调履行义务的勤勉，如“with reasonable diligence”。在日常口语中较少使用，通常会被 hard work 或 carefulness 替代，因为 diligence 略显正式。在文学作品中，它可能用于塑造人物性格，带有褒义色彩。

语法说明

diligence 是不可数名词，没有复数形式。常见句型包括：1. 主语 + 动词 + with diligence，如“He worked with diligence.”；2. diligence in + 名词/动名词，如“diligence in doing homework”；3. 作为主语，如“Diligence is the key to success.”。易错点：不要与形容词 diligent 混淆，动词形式罕见；搭配介词时，常用 in 而非 of，例如“diligence in work”而非“diligence of work”。另外，due diligence 是固定短语，常省略介词，如“conduct due diligence”。

相似词辨析

与 diligence 相近的词有 hard work、industry、assiduity。hard work 最常用，泛指努力，但不一定强调持续性和认真态度；industry 在正式语境中指勤奋，尤指工作上的努力，如“His industry earned him a promotion.”；assiduity 更正式，强调持续专注，但较少见。diligence 比 hard work 更正式，且带有“认真仔细”的附加含义；比 industry 更强调细节和责任心。选择时，日常批评或鼓励可用 hard work，正式评价或法律商务语境用 diligence，学术写作中 industry 和 diligence 均可用，但 diligence 更常见。

使用注意

diligence 属于正式词汇，语域较高，在口语中不常用，若使用会显得生硬。其褒贬色彩为褒义，用于赞美勤奋和认真。常见误用包括：将 diligence 当作形容词（应为 diligent）；与 carelessness 混淆，diligence 的反义词是 negligence 或 carelessness；在非正式场合过度使用，例如在朋友间说“show diligence”不如说“work hard”。此外，注意 due diligence 是商务法律术语，不可随意替换为 careful check。

高频搭配

• due diligence
• with diligence
• diligence in doing
• show diligence
• require diligence
• lack of diligence
• diligence and care

双语例句

1. Her diligence in preparing for the exam paid off with a high score.她备考时的勤奋得到了高分回报。
2. The lawyer conducted due diligence before signing the contract.律师在签署合同前进行了尽职调查。
3. He approached every task with remarkable diligence.他以非凡的认真态度处理每一项任务。
4. Diligence and patience are essential for mastering a new language.勤勉和耐心是掌握一门新语言的关键。
5. The report was prepared with great diligence, ensuring no detail was overlooked.这份报告准备得非常仔细，确保没有遗漏任何细节。