disbarment

词义解析

disbarment 的核心含义是“取消律师资格”，特指律师因严重违反职业道德或法律而被律师协会或法院剥夺执业资格。其本义源于“disbar”一词，字面意为“使（律师）离开法庭的围栏（bar）”，引申为法律职业上的除名。与 suspension（暂停）不同，disbarment 是永久性的，除非经过复杂的恢复程序。在引申义上，disbarment 有时也用于比喻其他行业资格的剥夺，但主要限于法律语境。

词根溯源

disbarment 由前缀 dis-（表示“分离、除去”）和词根 bar（源自拉丁语 barra，意为“法庭的围栏或栏杆”）加上名词后缀 -ment 构成。在法庭中，“bar”指分隔法官席和律师区的横杆，律师必须在栏内执业，因此“disbar”即“将某人从栏内移出”，引申为取消律师资格。记忆时可联想：dis- 表示“去除”，bar 为“律师职业的象征”，-ment 为名词后缀，合起来即“去除律师职业资格”。

适用语境

disbarment 主要用于法律文本和正式新闻报道中。在法律文本中，它是专业术语，指律师纪律处分中的最严厉惩罚，常出现在律师行为准则、法院判决或律师协会的公告中。在新闻报道中，用于报道律师因腐败、欺诈等严重行为被取消资格的事件，语气客观严肃。在日常口语中极少使用，普通场合更常用“struck off”或“disbarred”。在学术写作中，可能出现在法律伦理或职业责任的研究中。

语法说明

disbarment 是不可数名词，通常以单数形式出现，没有复数形式。它常与动词 face、undergo、be subject to 等连用，表示“面临取消资格”或“受到取消资格”。常见句型有：face disbarment（面临取消资格）、disbarment from practice（取消执业资格）。注意与动词 disbar 区分：disbar 是及物动词，如 The lawyer was disbarred for fraud.（该律师因欺诈被取消资格。）而 disbarment 是名词，不直接接宾语。

相似词辨析

与 disbarment 相近的词有 suspension（暂停执业）、expulsion（除名）和 disbarment 本身。suspension 是临时性惩罚，期限过后可恢复执业；disbarment 是永久性的。expulsion 常用于组织或机构中的除名，不特指律师，而 disbarment 特指法律职业。另一个相关词是 disbarment 的同义表达“struck off”（英式英语），但 struck off 更口语化，且可用于其他职业。在正式法律文本中，disbarment 是最准确的术语。

使用注意

disbarment 是正式、高语域的词汇，带有严重的负面色彩，因为它是律师职业中最严厉的处罚。使用时注意不要与 suspension 混淆，后者是暂时的。常见误用包括将 disbarment 用于非律师职业，如医生或教师，此时应用“revocation of license”或“struck off”。此外，disbarment 是名词，不要误用为动词，动词形式是 disbar。在写作中，注意搭配介词 from，如 disbarment from the bar（取消律师资格）。

高频搭配

• face disbarment
• permanent disbarment
• disbarment proceedings
• threaten with disbarment
• disbarment from practice
• order of disbarment
• grounds for disbarment

双语例句

1. The attorney faced disbarment after being convicted of embezzlement.该律师因挪用公款被定罪后面临取消律师资格的处罚。
2. Disbarment is considered the most severe disciplinary action in the legal profession.取消律师资格被视为法律行业中最严厉的纪律处分。
3. The state bar association voted for the disbarment of the dishonest lawyer.州律师协会投票决定取消那名不诚实律师的资格。
4. He was threatened with disbarment if he continued to conceal evidence.他被威胁，如果继续隐瞒证据就会被取消律师资格。
5. After years of appeals, the disbarment was finally overturned.经过多年上诉，取消律师资格的裁决最终被推翻。
6. The scandal led to the disbarment of several prominent attorneys.这一丑闻导致几位知名律师被取消资格。