disbursing

词义解析

disburse 的核心含义是“支付、支出”，特指从一笔资金或基金中拨付款项，常用于正式、财务语境。其本义是“从钱包中取出钱来支付”，因此引申为“拨款、支付”等动作。与普通“支付”（如 pay）相比，disburse 强调资金的来源和系统性，通常涉及机构或组织。在金融、会计、法律等领域，disburse 指正式地分配或支付资金，如“disburse funds”意为“拨付资金”。其现在分词 disbursing 常作谓语或定语，表示“正在支付的”或“支付（的行为）”。

词根溯源

disburse 源自中古法语 desbourser，由前缀 des-（表示“去除、反向”）和 bourse（钱包，源自拉丁语 bursa）组合而成。字面意思为“从钱包中取出”，后来演变为“支付、支出”。构词逻辑：des-（去掉）+ bourse（钱包）→ 从钱包里拿钱 → 支付。记忆时可联想“dis-（分开）+ purse（钱包）”，即“把钱从钱包分出去”。

适用语境

disbursing 主要用于正式场合，尤其是财务、会计、法律和行政管理领域。在商务邮件中，可能用于描述公司资金的拨付流程；在法律文本中，涉及信托基金或遗产管理时的支出；在新闻报道中，常出现在政府拨款或国际援助的报道里。语气客观、正式，不带感情色彩。日常口语中极少使用，更常用“paying out”或“spending”。

语法说明

disburse 是及物动词，后接资金、款项等名词，常见结构为“disburse + 宾语”或“disburse + 宾语 + to + 收款人”。例如：“The committee disbursed the funds to the beneficiaries.”（委员会将资金拨付给受益人。）也可用于被动语态：“The money was disbursed.”（这笔钱已支付。）易错点：不可直接接双宾语，需用介词 to 引出收款人；且常与“from”搭配表示资金来源，如“disburse from a fund”。

相似词辨析

disburse 与 pay, expend, spend 相近，但有区别。pay 最通用，指支付款项以换取商品或服务；spend 强调花费时间或金钱，主语通常是人；expend 更正式，常指消耗大量资源；disburse 则特指从基金或账户中正式拨付，常用于机构或组织。例如，个人购物用 spend，公司发工资用 pay，政府拨款用 disburse。

使用注意

disburse 属于正式词汇，语域较高，适用于书面或正式口头表达，日常对话中可能显得生硬。它本身是中性词，无褒贬色彩。常见误用包括：与“disperse”（分散）混淆，二者拼写相近但含义不同；或将 disburse 用于非财务语境，如“disburse information”是错误的，应使用“disseminate”。

高频搭配

• disburse funds
• disburse money
• disburse grants
• disburse payments
• disburse from a fund
• disburse to beneficiaries
• disburse in installments

双语例句

1. The government is disbursing emergency aid to flood victims.政府正在向洪灾灾民拨付紧急援助。
2. The foundation disburses grants to researchers every quarter.该基金会每季度向研究人员发放资助。
3. Disbursing funds without proper authorization is illegal.未经适当授权支付资金是违法的。
4. The cashier is responsible for disbursing petty cash.出纳负责支付小额现金。
5. The loan will be disbursed in several installments.贷款将分几次支付。