dissuasion

词义解析

dissuasion 的核心含义是“劝阻”或“劝止”，指通过劝说使某人放弃某个行动或想法。其本义源于拉丁语 dissuadere，意为“劝告反对”，引申为“劝阻的行为或言辞”。在现代英语中，它既可以指劝阻的动作，也可以指劝阻的话语。例如，在“His dissuasion prevented me from taking the risk.”中，它指劝阻的行为；在“She listened to his dissuasions and changed her mind.”中，它指劝阻的言辞。

词根溯源

dissuasion 源自拉丁语 dissuasio，由前缀 dis-（表示“分开，相反”）和 suadere（意为“劝告，建议”）构成。suadere 的词根是 suavis（意为“甜的”），引申为“使愉快而听从”。因此，dissuasion 字面意思是“劝告到相反方向”，即“劝阻”。记忆时，可联系其动词形式 dissuade（劝阻），并对比 persuade（说服）和 persuasion（说服）。前缀 dis- 表示否定，所以 dissuasion 就是“劝说不做”，而 persuasion 是“劝说不做”。

适用语境

dissuasion 是一个正式词汇，常用于正式书面语，如学术写作、法律文本和新闻报道。在学术写作中，它常用来描述政策或策略上的劝阻，例如“The government's dissuasion of smoking has been effective.”；在法律文本中，它可能指对犯罪的威慑，例如“The law serves as dissuasion against fraud.”；在新闻报道中，它用于描述外交或军事上的劝阻行动，例如“The UN's dissuasion failed to prevent the conflict.”。在日常口语中极少使用，通常用“discouragement”或“talk someone out of”代替。

语法说明

dissuasion 是不可数名词，常与介词 of 连用，表示“对某事的劝阻”，如“dissuasion of violence”；也可与 from 连用，表示“劝阻某人不要做某事”，如“dissuasion from leaving”。常见句型包括“the dissuasion of someone from doing something”和“dissuasion against something”。易错点：不要将其与 persuasion 混淆，dissuasion 是劝阻，persuasion 是说服。此外，它通常不带冠词，但可用“a dissuasion”表示“一次劝阻”。

相似词辨析

dissuasion 与 discouragement 相近，但 dissuasion 更强调通过规劝或论证来阻止，而 discouragement 更侧重使对方失去信心或勇气，可能通过打击或阻碍。例如，“His dissuasion was based on logical reasons.”（他的劝阻基于逻辑理由）与“The discouragement from her parents made her give up.”（父母的打击使她放弃）。此外，deterrence（威慑）常用于法律或军事语境，指通过恐惧或惩罚来阻止，而 dissuasion 更温和，基于劝说。

使用注意

dissuasion 属于正式语域，褒贬中性，但在某些语境中可能带有积极色彩，表示明智的劝告。常见误用包括将其与 persuasion 混淆，或误用为动词（正确动词是 dissuade）。另外，注意搭配：通常说“dissuasion of/against”，而不说“dissuasion to”。在写作中，若需更自然，可用“talk someone out of”或“discourage”。

高频搭配

• dissuasion of
• dissuasion against
• effective dissuasion
• gentle dissuasion
• strong dissuasion
• dissuasion from
• for the dissuasion of

双语例句

1. Despite the dissuasion of his friends, he invested all his savings in the risky venture.尽管朋友们劝阻，他还是把全部积蓄投资于这个冒险项目。
2. The teacher's dissuasion against cheating was firm but fair.老师对作弊的劝阻坚决而公正。
3. Her dissuasion was so persuasive that I changed my mind.她的劝阻很有说服力，我改变了主意。
4. The policy aims at the dissuasion of drunk driving through heavy fines.该政策旨在通过高额罚款来劝阻酒驾。
5. In the face of his parents' dissuasion, she pursued her dream of becoming an artist.面对父母的劝阻，她仍然追求成为艺术家的梦想。