distribute

词义解析

本义指“将整体分成若干部分并分给不同对象”，如分配资源、分发物品。引申义一为“散布、分布”，指事物在空间上的散开或排列，如人口分布、物种分布。引申义二为“分销、发行”，指商品通过渠道到达消费者，如电影发行、软件分发。各义项共同核心是“从中心向多处扩散或分配”。

词根溯源

源自拉丁语 distribuere，由 dis-（分开）和 tribuere（分配，给予）组成，字面义为“分开给予”。记忆时可拆解为 dis-（分开）+ tribute（贡品，给予），联想“把贡品分给大家”。同根词有 tribute（贡品）、contribute（贡献）、attribute（归因）。

适用语境

常用于学术写作（如统计学中的分布 distribution）、商务邮件（如分配任务、分发文件）、新闻报道（如分发救援物资）、法律文本（如财产分配）。日常口语中较少直接使用，更常用 give out 或 hand out。在科技领域，常指软件分发（software distribution）。不同场景语气中性，正式程度较高。

语法说明

及物动词，后接宾语。常见句型：distribute sth (to sb/sth)，如 distribute leaflets to passersby；distribute sth among/amongst sb，如 distribute tasks among team members。被动语态常见：be distributed to/over。易错点：不要与 attribute（归因）混淆；distribute 不用于不及物，如不能说“The information distributes quickly”，应为“The information is distributed quickly”或使用 spread。

相似词辨析

distribute 强调按计划或系统分配，如 distribute resources；allocate 强调为特定目的拨出，如 allocate funds；dispense 强调按需发放，如 dispense medicine；divide 强调分成若干部分，不一定分配；spread 强调散布，不强调对象。选择时：分配资源用 distribute；拨款用 allocate；发药用 dispense；分蛋糕用 divide；传播信息用 spread。

使用注意

语域中性偏正式，常用于书面语和正式场合。无褒贬色彩，但“distribution”在商业中可能暗示渠道管理。常见误用：与“contribute”（贡献）混淆，如“distribute to charity”应为“contribute to charity”。另外，不要将 distribute 用于“分享”义，分享用 share。

高频搭配

• distribute sth to sb
• distribute among
• distribute evenly
• distribute leaflets
• distribute tasks
• distribute wealth
• distribute content
• widely distributed

双语例句

1. The teacher distributed the exam papers to the students.老师把试卷分发给学生。
2. The company distributes its products through local retailers.该公司通过本地零售商分销其产品。
3. This species is widely distributed across tropical regions.这个物种广泛分布于热带地区。
4. The organization distributed food and blankets to the refugees.该组织向难民分发了食物和毯子。
5. The software is distributed under an open-source license.该软件以开源许可证形式发行。
6. Please distribute the workload evenly among the team members.请将工作量平均分配给团队成员。