do no harm

词义解析

“do no harm”的核心含义是“不造成伤害”。在医学伦理中，它源自希波克拉底誓言，强调医生的首要义务是不对患者造成伤害。引申义则指在行动或决策中，应尽量避免负面影响。本义是具体的“身体伤害”，引申到抽象领域，如心理、社会或环境伤害。在日常用语中，它常被用来提醒人们谨慎行事，避免无意中造成不良后果。

词根溯源

该短语由三个词构成：do（做）、no（没有）、harm（伤害）。harm源自古英语hearm，意为“痛苦、损害”。短语本身并非固定词条，而是由动词do和名词短语no harm组合而成。其医学用法源于希波克拉底誓言（Hippocratic Oath）中的拉丁语“primum non nocere”，意为“首先，不伤害”。记忆时可联想到“做无害之事”的核心逻辑。

适用语境

该短语最常用于医学和医疗伦理领域，作为医生行为准则的一部分。在学术写作中，它常被引用以讨论伦理原则。在日常口语中，人们用它来表示“不惹麻烦”或“不造成损害”，语气轻松。在新闻报道中，它可能用于描述政策或行动的负面影响。在法律文本中，它可能被用作原则性表述。在文学作品中，它可能被用作道德格言。不同场景下，语气从正式严肃到日常随意不等。

语法说明

这是一个动词短语，通常用作不及物，但也可及物，如“do no harm to someone/something”。常见句型包括：祈使句“Do no harm.”，或作为名词短语“the principle of doing no harm”。易错点：不要将“no”误用为“not”，因为“do not harm”虽语法正确但语义不同（强调“不要伤害”，而“do no harm”是“不造成伤害”）。另外，注意“harm”为不可数名词，不用复数。

相似词辨析

与“do no harm”近义的短语有“first, do no harm”（强调顺序）、“do not harm”（更直接）、“avoid harm”（避免伤害）和“cause no damage”（不造成损坏）。“first, do no harm”常用于医学语境，强调首要原则；“avoid harm”更通用，强调主动避免；而“do no harm”更简洁，常作为格言使用。选择时，根据语境正式程度和强调重点决定。

使用注意

该短语语域中性偏正式，在医学和伦理语境中常见。其褒贬色彩中性，但带有积极道德含义。常见误用包括：将其与“do nothing”混淆，或过度引申为“不采取行动”。实际上，“do no harm”并不等于不作为，而是强调行动应避免伤害。另外，在非医学语境中使用时，可能显得夸张，需注意场合。

高频搭配

• do no harm to
• the principle of doing no harm
• first, do no harm
• do no harm and do good
• do no harm to oneself
• do no harm to others
• do no harm to the environment
• do no harm in doing something

双语例句

1. The doctor's oath requires that they do no harm to their patients.医生的誓言要求他们对患者不造成伤害。
2. Before making any major change, consider the principle of doing no harm.在做出重大改变之前，考虑“不伤害”的原则。
3. The new policy was designed to do no harm to the environment.新政策旨在对环境不造成伤害。
4. In everyday life, we should strive to do no harm to others.在日常生活中，我们应该努力不对他人造成伤害。
5. The therapist's approach is based on the idea of doing no harm first.治疗师的方法基于“首先不伤害”的理念。
6. I try to do no harm when I give advice to my friends.我给朋友建议时，尽量不造成伤害。