doorframe

词义解析

doorframe 的本义是指围绕门洞的固定框架，通常由两根竖框（jamb）和一根顶框（lintel）组成，有时也包括门槛。它主要起结构支撑作用，并作为门扇安装的基座。引申义中，doorframe 可以象征“入口”或“边界”，在文学作品中常用来隐喻过渡、机遇或新的开始。在建筑语境中，它强调门洞的结构部分，与门扇（door leaf）相对。

词根溯源

该词由 door（门）和 frame（框架）复合而成。door 源自古英语 duru，与德语 Tür、拉丁语 foris 同源；frame 源自古英语 framian，意为“建造、构成”。组合后直指“门的框架”。记忆时可拆分为 door + frame，即“门的骨架”。

适用语境

doorframe 是日常口语和建筑、木工、室内设计等专业领域的常用词。在日常口语中，人们可能说“the doorframe is warped”（门框变形了）。在建筑图纸或施工说明中，它是技术术语，强调尺寸、材质和安装要求。在文学作品中，doorframe 可被赋予象征意义，如“standing in the doorframe”暗示处于两个空间的交界。新闻报道中较少单独使用，通常出现在装修或事故相关报道中。整体语气中性，属于通用词汇。

语法说明

doorframe 是可数名词，复数形式为 doorframes。常见搭配有“the doorframe of the room”或“a wooden doorframe”。它通常作主语或宾语，如“The doorframe is damaged.” 注意不要与 door（门）混淆，doorframe 指门框本身，不包括门板。在表示“安装在门框上”时，用介词 in 或 on，如“hang the door on the doorframe”。

相似词辨析

doorway 指门洞或门口，强调通过的空间，而 doorframe 强调结构框架。例如“stand in the doorway”表示站在门口，而“the doorframe needs painting”指门框需要刷漆。jamb 专指门框两侧的竖条，更专业。door case 是建筑术语，指门框及周边装饰。在日常使用中，doorway 比 doorframe 更常见，但指具体框架时只能用 doorframe。

使用注意

doorframe 为中性词汇，无褒贬色彩，属于日常用语，也用于正式文体。注意不要与 door frame 混淆，两者写法均可，但合并词更常见。在测量或安装时，需明确是指内框还是外框尺寸。另外，doorframe 不用于指门本身，若指门扇则用 door。

高频搭配

• wooden doorframe
• metal doorframe
• doorframe damage
• install a doorframe
• repair a doorframe
• measure the doorframe
• lean against the doorframe

双语例句

1. The doorframe was slightly crooked, so the door wouldn't close properly.门框有点歪，所以门关不严。
2. He leaned against the doorframe, waiting for her to finish packing.他靠在门框上，等她收拾完行李。
3. The carpenter measured the doorframe carefully before installing the new door.木匠在安装新门前仔细测量了门框。
4. The old house had beautiful carved doorframes, typical of the Victorian era.这座老房子有漂亮的雕刻门框，是维多利亚时代的典型风格。
5. As she crossed the doorframe, she felt a sense of leaving her old life behind.跨过门框时，她感到一种告别旧生活的感觉。