dyke

词义解析

本义为“堤坝”或“沟渠”，指用于挡水或排水的土堤或水道。引申义包括“防护”或“屏障”的抽象概念，如“a dyke against inflation”（对抗通胀的屏障）。在俚语中，dyke（或拼作dike）指女同性恋者，尤指外貌或行为较为男性化的女性，这一用法源于20世纪初的英语俚语，与“butch”相关。注意，该俚语用法可能被视为冒犯，使用时需谨慎。

词根溯源

词源可追溯至中古英语“dike”，源自古诺尔斯语“díki”或中古荷兰语“dijk”，意为“堤坝”。与德语“Deich”同源。构词上无前缀后缀，为单一词根。记忆时可联想“dike”与“dam”（水坝）相近，或通过“dyke”与“ditch”（沟渠）的相似性联系。

适用语境

在工程技术、地理或农业领域，“dyke”指堤坝或沟渠，常见于学术写作、技术报告或新闻报道中，语气中性专业。在日常口语中，较少使用，多被“dam”或“levee”替代。在文学作品中，可能用于描绘地貌或象征屏障。作为女同性恋者的俚语，主要用于非正式口语或LGBTQ+社群内部，语气可能亲昵或冒犯，取决于语境和说话者意图。

语法说明

作名词时，可数，复数形式为dykes。作动词时，及物，意为“筑堤防护”，如“dyke the marsh”（给沼泽筑堤）。常见句型：“The dyke holds back the water.”（堤坝挡水。）“They dyked the river to prevent flooding.”（他们筑堤防洪。）易错点：不要与“dike”的拼写混淆（两者可互换），但注意“dyke”作俚语时通常用此拼写。

相似词辨析

“dyke”与“dam”均指挡水结构，但“dam”更常用于较大型的水坝，而“dyke”多指低矮的堤岸或沟渠。“levee”特指沿河或海岸的防洪堤，美国英语常用。“ditch”指排水沟，与“dyke”相比更小更浅。在俚语中，“dyke”与“lesbian”相比，后者为中性正式用语，而“dyke”带有特定文化色彩。

使用注意

“dyke”作为俚语指女同性恋者时，语域为俚语，可能被视为冒犯，尤其当非社群成员使用时。在正式场合或对不熟悉的人，应避免使用。作为“堤坝”义时，语域中性，但口语中不常用。注意拼写，“dyke”和“dike”均可，但俚语义通常拼作“dyke”。

高频搭配

• dyke system
• build a dyke
• breach a dyke
• dyke maintenance
• coastal dyke
• dyke breach
• dyke reinforcement
• dyke slang

双语例句

1. The dyke was breached during the storm, flooding the nearby fields.风暴期间堤坝决口，淹没了附近的田地。
2. They built a dyke to reclaim the land from the sea.他们筑堤以向海要地。
3. The old dyke now serves as a walking path.旧堤现在用作步行道。
4. In the novel, the dyke symbolizes the barrier between the protagonist and her past.在小说中，堤坝象征着主人公与过去之间的屏障。
5. She is a dyke, and she is proud of her identity.她是个女同性恋者，她为自己的身份感到自豪。
6. The government dyked the river to prevent future floods.政府为河流筑堤以防范未来的洪水。