electronic dictionary

词义解析

电子词典（electronic dictionary）的核心含义是指以电子设备为载体，存储并查询词汇释义、发音、例句等信息的工具。其本义是相对于传统纸质词典而言，利用电子技术实现词典功能。随着技术发展，电子词典从早期的掌上电子设备（如卡西欧电子词典）扩展到智能手机应用、在线词典网站等。引申义包括：1. 特指便携式硬件设备，如“我买了一台电子词典”；2. 泛指所有电子化的词典软件或在线服务，如“手机上的电子词典应用”。这些义项都围绕“电子化”这一本质，强调查询的便捷性和功能的丰富性。

词根溯源

electronic 源自希腊语“ēlektron”（琥珀），因摩擦生电现象而得名，后引申为“电子的”；dictionary 源自拉丁语“dictio”（说、词），经由中世纪拉丁语“dictionarium”进入英语，意为“词汇的集合”。组合后字面意思为“电子的词汇集合”。记忆时可拆解：electronic（电子）+ dictionary（词典），即“电子化的词典”。注意 electronic 与 electric 的区别：electric 指“电的、带电的”，而 electronic 指“利用电子器件工作的”，所以 electronic dictionary 强调的是利用电子技术实现查询功能，而非简单的电动工具。

适用语境

电子词典一词广泛应用于多种场景。在学术写作中，通常指代研究工具或研究对象，语气正式，如“电子词典对语言学习的影响”。在商务邮件中，可能涉及产品推广或采购，语气中性专业。日常口语中，常简称为“电子词典”或“电词典”，指代便携设备或手机应用，语气随意。新闻报道中，常用其指代技术发展或市场趋势，如“电子词典市场逐渐被手机应用取代”。法律文本中较少出现，但若涉及知识产权或产品标准，则需精确界定。文学作品中，可能作为时代符号出现，如描写学生使用电子词典的场景。不同场景下，该词均无特殊褒贬，但正式程度有所差异。

语法说明

electronic dictionary 为可数名词，复数形式为 electronic dictionaries。常见句型：1. 作主语：An electronic dictionary is useful for language learners. 2. 作宾语：She bought an electronic dictionary yesterday. 3. 作定语：electronic dictionary applications（电子词典应用）。易错点：1. 不可写成 electronic dictionarys，注意 dictionary 的复数变化。2. 与 digital dictionary 可互换，但 electronic 更强调硬件，digital 更强调数字技术。3. 作定语时，常用单数形式，如 electronic dictionary function，而非 electronic dictionaries function。

相似词辨析

与 electronic dictionary 近义的词有 digital dictionary、online dictionary、mobile dictionary、app dictionary 等。digital dictionary 强调数字技术存储，多指软件或在线资源；online dictionary 特指需联网使用的词典，如“有道词典”；mobile dictionary 强调移动设备上的词典；app dictionary 则明确指应用程序。电子词典（electronic dictionary）多指硬件设备，但也可泛指电子化词典。在需要区分硬件与软件时，应使用具体词汇：如“掌上电子词典”用 handheld electronic dictionary，“手机词典”用 mobile dictionary。当强调离线可用时，电子词典更合适；强调实时更新时，online dictionary 更贴切。

使用注意

电子词典一词为中性词，无褒贬色彩，属通用语域，适用于正式和非正式场合。但需注意：1. 在技术语境中，避免与“电子书”（e-book）混淆。2. 在学术写作中，若指代具体设备，应注明品牌或型号，如“卡西欧电子词典”；若泛指，则用“electronic dictionary”即可。3. 常见误用：将 electronic 误写为 electric；将 dictionary 误拼为 dictionery。4. 在英式英语中，拼写为 electronic dictionary，美式英语相同，但发音略有差异。5. 避免过度使用缩写“e-dictionary”，在正式文体中应写全称。

高频搭配

• portable electronic dictionary
• electronic dictionary software
• electronic dictionary app
• built-in electronic dictionary
• pocket electronic dictionary
• electronic dictionary function
• electronic dictionary market

双语例句

1. I prefer using an electronic dictionary to a paper one because it's faster to look up words.我更喜欢用电子词典而不是纸质词典，因为查词更快。
2. The electronic dictionary has a built-in pronunciation guide for each word.这款电子词典为每个单词都内置了发音指南。
3. Many students now rely on electronic dictionary apps on their smartphones.许多学生现在依赖智能手机上的电子词典应用。
4. This electronic dictionary supports multiple languages, including English, French, and Chinese.这款电子词典支持多种语言，包括英语、法语和中文。
5. The invention of the electronic dictionary revolutionized the way people look up words.电子词典的发明彻底改变了人们查词的方式。
6. He forgot to charge his electronic dictionary, so he had to borrow a paper dictionary.他忘了给电子词典充电，所以不得不借一本纸质词典。