embarrassing

词义解析

embarrassing 的核心含义是“令人尴尬的”，指某事物或情境使人感到局促不安、难为情或丢脸。其本义源于动词 embarrass，最初意为“阻碍、使复杂化”，后来引申为“使困惑、使难堪”。作为形容词，它描述的是引发这种情感的事物本身，而非情感的主体。例如，a embarrassing question（令人尴尬的问题）或 an embarrassing situation（令人尴尬的处境）。它既可以指轻微的社交失误，如说错话，也可以指严重的丑闻或失误。在程度上，它比 awkward 更强烈，更侧重于因失态或暴露隐私而产生的羞耻感。

词根溯源

embarrassing 由动词 embarrass 加后缀 -ing 构成。embarrass 源于法语 embarrasser，意为“阻碍、使困惑”，其词根为意大利语 imbarrare，由 in-（进入）和 barra（横木）组成，字面意思是“用横木阻挡”，引申为“使陷入困境”。-ing 后缀在此处构成形容词，表示“令人……的”。记忆时可将词根 barra（横木）与“障碍”联系，想象被障碍物阻挡的窘迫感。

适用语境

embarrassing 广泛用于日常口语、社交媒体、新闻报道和文学作品。在日常口语中，它常用来描述个人糗事，语气轻松，如“I had an embarrassing moment at the party.”（我在派对上有个尴尬时刻。）在新闻报道中，它用于描述政客或名人的丑闻，语气严肃，如“The scandal was deeply embarrassing for the government.”（这起丑闻令政府极为难堪。）在文学作品中，它常用于刻画人物心理，增强戏剧冲突。在学术写作中较少使用，因语气偏主观；商务邮件中偶尔使用，但通常以委婉方式表达。

语法说明

embarrassing 是形容词，通常用于描述事物或情境，作定语或表语。作定语时，如“an embarrassing mistake”（一个令人尴尬的错误）；作表语时，主语常为事物，如“The situation is embarrassing.”（这种情况令人尴尬。）注意区别 embarrassed（感到尴尬的）与 embarrassing（令人尴尬的），前者描述人的感受，后者描述引发感受的事物。常见句型包括“It is embarrassing to do sth.”（做某事令人尴尬）和“find sth embarrassing”（觉得某事令人尴尬）。易错点：不可用“I am embarrassing”表达“我感到尴尬”，应为“I am embarrassed”。

相似词辨析

embarrassing 与 awkward 和 shameful 相近。awkward 强调“笨拙的、不自在的”，侧重于因缺乏技巧或社交场合不协调而产生的尴尬，程度较轻，如“an awkward silence”（尴尬的沉默）。shameful 则更强烈，指“可耻的、丢脸的”，涉及道德谴责，如“shameful behavior”（可耻的行为）。embarrassing 介于两者之间，侧重于因失态或隐私暴露而产生的难堪，但不一定涉及道德评判。例如，说错话是 embarrassing，撒谎被揭穿是 shameful。选择时，根据尴尬的程度和是否涉及道德问题来决定。

使用注意

embarrassing 是中性偏贬义的形容词，语域中等，适用于口语和书面语。它通常带有主观感受，因此在正式写作中需谨慎使用，以免显得不够客观。常见误用包括：将 embarrassing 与 embarrassed 混淆，如“I am embarrassing”误用于表达“我感到尴尬”；或将 embarrassing 用于描述人的性格，如“an embarrassing person”通常指“令人难堪的人”，而非“感到尴尬的人”。此外，在表达“对……感到尴尬”时，常用“be embarrassed about/at”，而 embarrassing 本身不直接接宾语。

高频搭配

• embarrassing moment
• embarrassing situation
• embarrassing question
• embarrassing mistake
• deeply embarrassing
• politically embarrassing
• embarrassing to admit

双语例句

1. The embarrassing silence was broken by a sudden cough.一阵令人尴尬的沉默被一声突如其来的咳嗽打破。
2. It was so embarrassing when I called him by the wrong name.我喊错他的名字时，真是太尴尬了。
3. She found the whole situation deeply embarrassing.她觉得整个局面令人非常难堪。
4. The politician's embarrassing gaffe was caught on camera.这位政客令人难堪的失言被摄像机拍了下来。
5. He tried to laugh off the embarrassing moment.他试图对那个尴尬时刻一笑置之。