espionage

词义解析

espionage 的核心含义是“间谍活动”，即一国或组织通过秘密手段获取另一国或组织的政治、军事、经济等情报。其本义源自法语，最初专指“刺探”，后引申为更广义的“谍报行为”。在现代英语中，它既可指具体的间谍行动，也可指整个情报收集的体系或行业。

词根溯源

espionage 源自法语 espionnage，由 espion（间谍）加后缀 -age（表行为或结果）构成。espion 又源自意大利语 spione，最终可追溯至日耳曼语系，与德语 Spion 同源。记忆时可拆解为 espion（间谍）+ -age（行为），即“间谍所做的事”。该词于 19 世纪进入英语，保留了法语发音特点。

适用语境

espionage 多用于正式语境，如新闻报道、法律文书、国际关系讨论及历史学术著作中。在新闻中，它常与“industrial”（工业间谍）、“cyber”（网络间谍）等搭配，语气中性或略带负面。在法律文本中，它指一种犯罪行为。在日常口语中极少使用，人们更常说“spying”。在文学作品中，espionage 可能带有神秘或惊险色彩。

语法说明

espionage 是不可数名词，没有复数形式，通常与 the 连用或单独使用。常见句型如“engage in espionage”（从事间谍活动）、“espionage against”（针对……的间谍活动）。易错点：不可数，不能说 an espionage；也不与 many 连用。作为名词，它常作主语或宾语，如“Espionage is illegal.”

相似词辨析

espionage 与 spying 基本同义，但 espionage 更正式、更宽泛，常指有组织、系统性的活动；spying 更口语化、具体。intelligence 指情报本身或情报机构，不强调获取手段。surveillance 指监视，通常用于公开或半公开的监控，而非秘密刺探。treason 指叛国，是更严重的罪行，espionage 可以是叛国的一部分。

使用注意

espionage 语域较高，属正式用词，带中性或负面色彩，取决于语境。在涉及国家安全时，它常含贬义，如“industrial espionage”（工业间谍）即不正当竞争手段。常见误用包括：将其与“spying”完全等同，忽视其正式性；或将其误作可数名词。另注意拼写，勿与“espion”（间谍个体）混淆。

高频搭配

• industrial espionage
• cyber espionage
• engage in espionage
• espionage network
• counter-espionage
• espionage trial

双语例句

1. The government accused the diplomat of espionage.政府指控该外交官从事间谍活动。
2. Industrial espionage is a serious threat to our company.工业间谍活动对我们公司构成严重威胁。
3. She was arrested for espionage during the war.战争期间她因间谍活动被捕。
4. The novel is a thrilling tale of espionage and betrayal.这部小说是关于间谍与背叛的惊险故事。
5. Cyber espionage has become a major concern for governments.网络间谍已成为各国政府的一大担忧。