expats

词义解析

expats 是 expat 的复数形式，核心含义指“居住在国外的人”，尤其指因工作、退休或生活方式选择而暂时或长期移居他国的外籍人士。本义强调“离开祖国（ex-）并居住在外”，引申义可泛指任何非本国公民的居民，但通常带有自愿移居、非难民或非被迫移民的隐含意味。在当代用法中，expats 常与跨国企业外派员工、退休后移居海外者、数字游民等群体关联，与“移民”（immigrants）相比，expats 更强调原国籍身份和可能的回流意向。

词根溯源

expats 是 expatriate 的缩略形式，expatriate 源自拉丁语 ex（出）和 patria（祖国），字面意为“离开祖国的人”。构词上，ex- 表示“向外、离开”，-patr- 与“父亲、祖国”相关（同源词如 patriot、paternal），-iate 为形容词或名词后缀。记忆时可拆解为“ex（出）+ patri（祖国）+ ate（人）”，即“走出祖国的人”。复数形式直接加 -s，缩略后写作 expat，口语和书面语中均常见。

适用语境

expats 常见于新闻报道、商务邮件和日常口语中。新闻报道中常指外籍居民群体，语气中性；商务语境下多指跨国企业外派员工，带有职业化色彩；日常口语中可泛指任何在国外生活的人，语气随意。学术写作中更倾向使用 expatriates 或 migrants 等正式术语，expats 相对少见。法律文本中通常使用更精确的法定术语（如 foreign residents），expats 较少出现。文学作品中可用于刻画人物身份，带有漂泊或异乡感。

语法说明

expats 是可数名词的复数形式，单数为 expat。常见句型包括“expats in + 地点”（如 expats in Shanghai）、“expats from + 国家”（如 expats from Canada）、“expats working/living abroad”。作主语时谓语用复数。易错点：expats 本身已为复数，不可再加 -s；不可与不可数名词搭配使用（如不可说 much expats）。在正式写作中，首次出现时宜用全称 expatriates，后文再用 expats 缩略。

相似词辨析

expats 与 immigrants（移民）相近，但 immigrants 通常指为长期定居而移居他国的人，可能涉及入籍或永久居留，语气更正式；expats 则强调原国籍身份和暂时性，常暗示较高社会流动性或职业背景。migrants（移居者）为中性泛指，涵盖范围更广，包括劳工移民、难民等。foreigners（外国人）仅指非本国公民，不强调居住状态。aliens（外侨）为法律术语，语气正式且可能带有疏离感。选择时，若强调自愿、暂时或职业性移居，用 expats；若强调永久定居或法律身份，用 immigrants 或 foreign residents。

使用注意

expats 语域中性偏口语，褒贬色彩不明显，但在某些语境中可能隐含特权或优越感（指来自富裕国家的外派人员），使用时需注意上下文。常见误用包括：将 expats 与 immigrants 混用而不区分定居意图；误以为 expats 仅指白人外派员工（实际涵盖各种族裔）；在正式法律文本中误用 expats 代替精确术语。此外，expats 通常不用于指称难民或被迫移民，以免淡化其处境。

高频搭配

• expats in + 地点
• expats from + 国家
• expat community
• expat package
• expat life
• expat assignment
• expatriate workers

双语例句

1. Many expats in Tokyo work in the finance and technology sectors.许多在东京的外籍居民从事金融和科技行业。
2. The magazine is aimed at expats living in Southeast Asia.这本杂志面向居住在东南亚的外籍人士。
3. Some expats choose to retire abroad for a lower cost of living.一些外籍人士选择到国外退休，以降低生活成本。
4. The company offers relocation support for expats and their families.该公司为外派员工及其家属提供搬迁支持。
5. Expats often face challenges in adapting to local customs.外籍居民在适应当地习俗时常常面临挑战。