expediency

词义解析

expediency 的核心含义是“权宜之计”，指在特定情况下为达到实际目的而采取的最直接、最方便的手段，而非基于道德或原则的考量。由此引申出“方便，便利”的含义，强调做事省时省力。在政治或商业语境中，expediency 常带有贬义，指为短期利益牺牲长远原则的“利己主义”或“机会主义”。其本义与“expedite”（加速）相关，强调“快速达成目的”，但后来逐渐带上了“不顾原则”的负面色彩。

词根溯源

expediency 源自拉丁语 expedire，意为“释放、解开”，由 ex-（向外）+ ped-（脚）构成，原指“摆脱脚上的束缚”，引申为“使事情顺利进行”。英语中经古法语 expedient 进入，-ency 为名词后缀，表示“性质、状态”。记忆时可联想“把脚从荆棘中拔出”，即“摆脱阻碍，快速前进”。同根词有 expedite（加速）、expedition（远征）等。

适用语境

expediency 常见于政治、商业和学术讨论中。在新闻报道中，常用来批评政客的“政治权宜”（political expediency），暗示其决策出于短期利益而非原则。在商务场合，指“商业上的便利”，如为节省成本而采取的权宜措施，语气中性或略带负面。在学术写作中，可讨论道德与“实用主义”的冲突。日常口语中较少使用，若使用则多带讽刺意味。法律文本中不常见，但可能出现在对“程序便利”的讨论中。

语法说明

expediency 为不可数名词，通常不加复数。常见句型包括：the expediency of doing sth.（做某事的权宜性）、as a matter of expediency（出于权宜）、for reasons of expediency（为了权宜之计）。易错点：不要与 expedient（作形容词“有利的，权宜的”或名词“权宜之计”）混淆，expediency 是名词，指抽象概念。

相似词辨析

expediency 与 pragmatism（实用主义）相近，但 pragmatism 是哲学流派，强调“以结果为导向”，中性或褒义；而 expediency 更强调“只顾眼前利益”，常带贬义。与 convenience（便利）相比，convenience 强调省事、舒适，而 expediency 强调“达到目的”，不一定舒适。与 self-interest（自身利益）相比，expediency 是行为方式，self-interest 是动机。在具体语境中，若批评他人“机会主义”，用 expediency；若描述一种务实态度，用 pragmatism。

使用注意

expediency 在正式写作中属于中高语域，常见于书面语，口语中较少。其褒贬色彩取决于语境：中性描述“权宜之计”时无贬义，但批评“政治投机”时则明显贬义。常见误用包括：将其与 expedience 混淆（两者可互换，但 expediency 更常用）；将其误当作形容词，正确形容词是 expedient。注意避免在学术写作中滥用，因其可能带有主观判断。

高频搭配

• political expediency
• for reasons of expediency
• a matter of expediency
• expediency over principle
• economic expediency
• as a matter of expediency
• short-term expediency

双语例句

1. The company's decision to cut corners was based on expediency, not quality.公司偷工减料的决定是基于权宜之计，而非质量。
2. He argued that political expediency should not override moral principles.他主张政治上的权宜之计不应凌驾于道德原则之上。
3. For reasons of expediency, the meeting was moved online.出于权宜，会议改在线上举行。
4. She criticized the government's expediency in dealing with the crisis.她批评政府在处理危机时的机会主义做法。
5. In this project, we must balance expediency with long-term sustainability.在这个项目中，我们必须平衡权宜之计与长期可持续性。