eyesore

词义解析

eyesore 的本义是指“眼睛的痛处”，即视觉上令人感到刺痛或不适的东西。其核心含义是“碍眼之物”，即因为丑陋、不协调或破坏美观而让人看了不舒服的事物。引申义可指“眼中钉”，即令人厌恶、想要除掉的人或事物，但这一引申义在现代英语中较少使用，多用于比喻。本义侧重于视觉上的不悦感，引申义则侧重于情感上的厌恶感。

词根溯源

eyesore 由 eye（眼睛）和 sore（痛处、疮口）组合而成，字面意思为“眼睛的痛处”，比喻看到某物就像眼睛受伤一样难受。该词源自古英语，其中 sore 古义为“疼痛”或“伤口”，因此 eyesore 形象地描绘了视觉上的不适感。记忆时可联想“眼睛的伤口”，即看到就难受的东西。

适用语境

eyesore 常用于日常口语和新闻报道中，用来形容建筑物、广告牌、垃圾堆等破坏景观的事物。在正式写作中，如学术论文或商务报告，较少使用，因为其语气偏主观和情感化。在文学作品中，eyesore 可用来表达人物对环境的厌恶情绪。在新闻报道中，常与 planning permission（规划许可）或 demolition（拆除）等词搭配，用于讨论城市规划问题。语气上，日常口语较为随意，新闻报道则较为客观。

语法说明

eyesore 是可数名词，复数形式为 eyesores。常用句型为：be an eyesore（是碍眼之物）、look like an eyesore（看起来碍眼）、turn into an eyesore（变成碍眼之物）。易错点：eyesore 本身已含有“令人不快”之意，因此通常不再用 ugly 等形容词修饰，但可以说 a real eyesore（十足的碍眼之物）以加强语气。此外，eyesore 不用于形容人，除非是比喻。

相似词辨析

与 eyesore 近义的词有 blight（破败景象）、blemish（瑕疵）、eyesight（视力，但无关）等。blight 更强调破坏性影响，如城市衰败；blemish 则指小瑕疵，不一定是视觉上的整体不悦。eyesore 侧重于视觉上的丑陋，而 blight 侧重于环境恶劣。例如，废弃的工厂是 eyesore，而一个社区衰落则可称为 blight。使用时，若强调外观丑陋，用 eyesore；若强调负面影响，用 blight。

使用注意

eyesore 是中性偏贬义的词，用于描述主观感受，因此不适合用于正式或客观的场合。它属于日常词汇，语域较低。常见误用包括：将 eyesore 用于形容人（应使用 ugly 或 unpleasant）；或将 eyesore 视为不可数名词（实际可数）。此外，eyesore 常与形容词搭配，如 an absolute eyesore，但不宜过度使用，以免显得夸张。

高频搭配

• an eyesore to
• become an eyesore
• remove an eyesore
• an eyesore in the landscape
• a real eyesore
• turn into an eyesore

双语例句

1. The abandoned factory has become an eyesore in the neighborhood.废弃的工厂成了街区的碍眼之物。
2. Many residents consider the new billboard an eyesore that ruins the view.许多居民认为新广告牌破坏了景观，十分碍眼。
3. The city council plans to demolish the eyesore and build a park.市议会计划拆除这个碍眼建筑并建造公园。
4. The rusty car was left in the front yard, a real eyesore.那辆生锈的车停在院子里，真是碍眼。
5. The ugly concrete building is an eyesore in the historic district.那座难看的水泥建筑在历史街区里十分碍眼。