fault-tolerant computer

词义解析

该词组的核心含义是“容错计算机”，指一种设计上能够在硬件或软件出现故障时仍能继续执行任务而不中断的计算机系统。其本义强调对“故障”的“容忍”，即系统不因局部错误而整体失效。引申义包括：1) 高可用性系统，常用于关键任务环境（如银行、医疗、航天）；2) 冗余设计，通过备份组件（如双电源、多处理器）实现故障切换；3) 广义上指任何具有错误检测与恢复能力的计算设备。从本义到引申义，逻辑是从“容忍故障”扩展到“保证连续运行”，再延伸到“通过冗余实现可靠性”。

词根溯源

该词组由“fault-tolerant”（形容词）和“computer”（名词）构成。“fault”源自古法语“faute”，意为“错误、缺陷”；“tolerant”源自拉丁语“tolerare”，意为“忍受、容忍”。合成词“fault-tolerant”最早出现在20世纪60年代计算机科学领域，指系统对故障的容忍能力。“computer”源自拉丁语“computare”，意为“计算”。记忆时可将“fault”理解为“出错”，“tolerant”理解为“能容忍的”，整体即“能容忍出错的计算机”。

适用语境

该词组主要出现在技术文档、学术论文、工程手册和产品说明中。在学术写作中，它描述系统设计原则，语气严谨，如“A fault-tolerant computer uses redundancy to mask failures.”。在商务和技术报告中，它强调可靠性，如“Our fault-tolerant computer ensures 99.999% uptime.”。在日常口语中较少使用，若使用则可能带有夸张色彩，如“My old laptop is not fault-tolerant at all.”。在法律或监管文本中，可能涉及安全标准，如“The system must be a fault-tolerant computer per industry regulations.”。

语法说明

该词组为名词短语，常用作主语或宾语。常见句型：1) 作主语：“A fault-tolerant computer requires redundant components.”；2) 作宾语：“We deployed a fault-tolerant computer for the mission.”。易错点：不要将“fault-tolerant”与“faultless”混淆，前者指容忍错误，后者指无错误。另外，该词组通常不用复数，除非指多个系统。在修饰名词时，需使用连字符“fault-tolerant”，如“fault-tolerant design”，但作表语时可省略连字符，如“The system is fault tolerant.”。

相似词辨析

与“high-availability computer”（高可用计算机）相比，后者强调运行时间百分比，而“fault-tolerant”更强调故障时的无中断操作。与“redundant computer”（冗余计算机）相比，冗余是容错的一种实现方式，但容错可能还包括软件恢复机制。“resilient computer”（弹性计算机）则更强调从故障中恢复的能力，而容错强调故障时的持续运行。选择时，若强调故障时无缝切换，用“fault-tolerant”；若强调整体可用性，用“high-availability”；若强调恢复，用“resilient”。

使用注意

该词组属于技术性词汇，语域较高，适用于正式场合，避免在非技术口语中滥用。其褒义色彩明显，指代可靠、先进的系统。常见误用包括：将“fault-tolerant”理解为“无故障”，正确理解是“能容忍故障”；或将“fault-tolerant computer”与“fault detection”（故障检测）混淆，后者只是容错的一部分。此外，不要将该词组用于形容软件，除非指整个系统。

高频搭配

• fault-tolerant computer system
• design a fault-tolerant computer
• fault-tolerant computer architecture
• rely on a fault-tolerant computer
• fault-tolerant computer network
• fault-tolerant computer hardware
• fault-tolerant computer software

双语例句

1. The hospital's life-support system relies on a fault-tolerant computer to prevent any interruption.医院的生命维持系统依赖容错计算机以防任何中断。
2. Designing a fault-tolerant computer requires careful consideration of hardware redundancy.设计容错计算机需要仔细考虑硬件冗余。
3. The fault-tolerant computer automatically switched to a backup processor when one failed.当某个处理器失效时，容错计算机自动切换到备用处理器。
4. In aerospace applications, a fault-tolerant computer is mandatory for safety-critical functions.在航空航天应用中，容错计算机是安全关键功能的必备品。
5. Our fault-tolerant computer achieved 99.999% uptime during the stress test.我们的容错计算机在压力测试中实现了99.999%的正常运行时间。