fear

词义解析

fear 的本义是对具体危险或威胁的强烈情绪反应，即“恐惧、害怕”。引申为对不确定或可能发生的坏事的“担忧、忧虑”，如 fear of failure（对失败的担忧）。进一步引申为对权威或神明的“敬畏”，如 fear God（敬畏上帝），此时带有尊敬而非单纯的恐惧。各义项间由具体到抽象，由自身感受到对外界对象的敬畏。

词根溯源

源自古英语 fǣr，意为“突然的危险、灾难”，与古高地德语 fāra（埋伏）同源，原始日耳曼语 *fērō。中古英语时期拼写为 fere，词义逐渐从“危险”转为“恐惧”。现代英语中 fear 既是名词也是动词，构词简单，无词根词缀变化。记忆时可联想“危险(fear)引发恐惧”，将词源与核心义结合。

适用语境

fear 在日常口语中常表达个人害怕，如 I fear spiders（我怕蜘蛛）。在正式写作和新闻报道中，常用作动词表示“担心”，如 experts fear that...（专家担心……）。在文学作品中，fear 常用来描写人物内心或营造氛围。在法律文本中较少直接出现，但 fear 可指“担心”某种后果。在商务邮件中，fear 较少使用，更常用 worry 或 concern。

语法说明

fear 作动词时，可及物或不及物。及物时后接名词或 that 从句，如 fear the worst 和 I fear that he is wrong。不及物时常用 fear for 表示“为……担心”，如 fear for one's safety。还可用于 fear to do 结构，但不如 be afraid to do 常见。名词 fear 可数或不可数，常用 have a fear of 或 fears of。易错点：fear 后接动词时用 to do 或 doing 均可，但意义略有不同；fear 作“敬畏”讲时，通常用于宗教语境。

相似词辨析

fear 是最通用的词，指因危险或威胁而产生的强烈不安。be afraid of 更口语化，指具体的害怕。dread 指对即将发生之事的极度恐惧，语气比 fear 强。terror 指令人瘫痪的极度恐惧，常指突然的威胁。fright 指突然的惊吓，短暂且具体。apprehension 指对未来的忧虑，较为正式。在正式写作中，fear 常用于抽象担忧，如 fear of inflation；日常口语中更常用 be scared of。

使用注意

fear 属于中高语域，在正式和日常中均可使用。作为名词，常含负面色彩，但“敬畏”义项为中性或褒义。常见误用包括：将 fear 与 afraid 混淆，afraid 是形容词，需用 be afraid of；fear 作动词时，不直接接动名词，如“害怕游泳”应说 fear to swim 或 be afraid of swimming，但 fear swimming 在口语中也有出现。此外，fear not 是古雅表达，现代英语中少用。

高频搭配

• fear of
• fear for
• in fear
• fear that
• live in fear
• fear the worst
• out of fear
• fear of heights

双语例句

1. She has a great fear of heights.她非常恐高。
2. I fear that we might miss the deadline.我担心我们可能错过截止日期。
3. The villagers fear for their lives as the flood approaches.随着洪水逼近，村民们为自己的生命安全担忧。
4. In many religions, believers fear God and follow his teachings.在许多宗教中，信徒敬畏上帝并遵循他的教导。
5. The fear of failure should not stop you from trying.对失败的恐惧不应阻止你去尝试。