flare up

词义解析

本义指火焰突然变旺、腾起，如“The fire flared up when we added more wood.”（我们加了柴，火又旺了起来。）由此引申出两层含义：一是疾病的突然发作或加剧，如“Her asthma flared up during the pollen season.”（她的哮喘在花粉季节突然发作。）；二是情绪的突然爆发，尤其是愤怒，如“He flared up at the slightest criticism.”（他稍受批评就勃然大怒。）这两层引申义都保留了“短促而猛烈”的原始意象。

词根溯源

该短语由动词flare和副词up组成。flare源自古诺尔斯语flara，意为“飘动、闪烁”，14世纪进入英语，最初指火焰摇曳。up在此处表示“向上”或“增强”，强化了突然性和猛烈程度。记忆时可将flare联想为“火焰跳跃”，up表示“向上冲”，合起来便是“火焰腾起”，进而引申为“爆发”。

适用语境

该短语在多个场合使用，语气和含义略有差异：日常口语中常用于描述情绪突然爆发，如“He flared up when he heard the news.”（他听到消息后勃然大怒。）；新闻报道中常用于描述冲突或疾病的突然加剧，如“Violence flared up in the region.”（该地区暴力事件突然升级。）；医学语境中用于描述症状的反复发作，如“The patient's condition flared up again.”（病人病情再次发作。）；文学作品中则可能保留本义，如“The embers flared up in the wind.”（余烬在风中燃起。）

语法说明

flare up是不及物动词短语，后不直接接宾语。常见句型为“主语 + flare up”，如“The conflict flared up.”（冲突爆发了。）。也可用于进行时态表示正在发生，如“The fighting is flaring up.”（战斗正在升级。）。注意不要与及物动词flare混淆，后者意为“使燃烧”。

相似词辨析

与flare up相近的词有erupt、explode、blow up。erupt侧重突然发生，常用于火山、冲突等，如“The volcano erupted.”（火山爆发。）；explode强调猛烈的爆炸，也用于情绪爆发，如“He exploded with anger.”（他勃然大怒。）；blow up更口语化，指发脾气或爆炸，如“She blew up at me.”（她冲我发火。）。flare up则更强调短暂而猛烈，且常用于疾病和火焰。

使用注意

flare up语域中性，适用于多种场合，但口语中略带贬义，尤其用于指人发怒时。在医学语境中，它描述症状的反复，不带主观色彩。常见误用是将它与flare out混淆，后者意为“向外展开”，含义完全不同。另外，不要将flare up用于描述持久的情绪状态，它只指短促的爆发。

高频搭配

• conflict flared up
• violence flared up
• anger flared up
• symptoms flared up
• fire flared up
• tempers flared up

双语例句

1. The campfire flared up when the wind picked up.风一吹，篝火突然旺了起来。
2. Her eczema flared up after she ate the seafood.她吃了海鲜后，湿疹突然发作了。
3. He flared up at the suggestion that he was wrong.有人暗示他错了，他立刻发起火来。
4. Tensions flared up between the two countries over the border dispute.两国因边境争端，紧张局势突然升级。
5. The old rivalry flared up again during the match.比赛中，旧日的敌意再次爆发。