flatulence

词义解析

本义指消化道内气体积聚的状态或气体本身，常伴有腹胀或排气。医学上特指肠道内过量气体，可导致不适。引申义指言论或文章空洞无物、浮夸做作，如“political flatulence”指政治空谈。从生理现象到抽象比喻，引申路径是“无实质内容的气体”→“无实质意义的言语”。

词根溯源

源自拉丁语“flatus”（吹气，气息），由动词“flare”（吹）派生。中古英语经法语“flatulence”进入英语。构词上，“flat-”表示“吹”，“-ulence”是名词后缀，表示“充满…的性质”。记忆时可将“flat”（平的）联想为“吹胀后变平”，或直接记“flatus”为“气”。

适用语境

医学和生理学文献中为正式术语，指代肠胃气胀。日常口语中较少使用，通常用“pass gas”或“fart”等委婉或粗俗表达。在文学或评论中，引申义“浮夸”多用于书面语，带讽刺或批评色彩。新闻或政治评论中偶尔出现，指空洞的政策或言论。

语法说明

不可数名词，通常不加复数。常见搭配“have flatulence”或“suffer from flatulence”。作引申义时，可加不定冠词“a flatulence of rhetoric”，但较少见。易错点：勿与“flat”混淆，后者是形容词。

相似词辨析

“gas”更口语化，泛指气体，也可指肠胃气。“wind”在英式英语中较委婉，指肠气。“bloating”强调腹胀感，不强调排气。引申义上，“bombast”指浮夸语言，“hot air”指空话，但“flatulence”更强调空洞且令人不适。

使用注意

语域较高，正式场合使用。医学语境中性，日常使用可能显得滑稽或过度正式。引申义带贬义，用于批评空洞言论。避免在非正式场合直用，以免显得粗俗或卖弄。

高频搭配

• suffer from flatulence
• cause flatulence
• excessive flatulence
• flatulence and bloating
• reduce flatulence
• flatulence of language

双语例句

1. Certain foods, such as beans, can cause flatulence.某些食物，如豆类，可能导致肠胃气胀。
2. The patient complained of severe flatulence after eating dairy products.患者抱怨在食用乳制品后出现严重肠胃气胀。
3. His speech was criticized for its flatulence and lack of concrete proposals.他的演讲因空洞浮夸且缺乏具体提议而受到批评。
4. Excessive flatulence can be a sign of digestive disorders.过度肠胃气胀可能是消化系统疾病的征兆。
5. The article was full of flatulence, contributing nothing new to the debate.这篇文章充满空话，对辩论毫无新贡献。