gloved hand

词义解析

本义指“戴着手套的手”，即手部被手套覆盖的状态。引申义常用来比喻“间接的、隐蔽的”行为或方式，因为手套隔开了直接接触，暗示不直接暴露或不愿直接触及。例如“an iron fist in a velvet glove”比喻外柔内刚。在文学或政治语境中，gloved hand 常象征优雅掩盖下的力量，或间接行使的权力。

词根溯源

gloved 是 glove（手套）的过去分词形式，作形容词表示“戴手套的”。hand 源自古英语 hond，与德语 Hand 同源。该短语由“gloved”和“hand”组合而成，字面意思明确，构词逻辑简单。记忆时可将“gloved”与“glove”关联，想象手被手套包裹，从而引申出“隔一层”的隐喻。

适用语境

该短语多见于文学作品、新闻报道和政治评论中。在文学中，常用于描写人物形象或象征意义，如“a gloved hand reached out”营造神秘感。在新闻或政治语境中，常用来描述一种间接或掩饰性的行为，如“rule with a gloved hand”表示温和但有力的统治。日常口语中较少使用，更正式或书面化。

语法说明

作为名词短语，通常作主语或宾语。修饰语可置于前，如“a black gloved hand”。常见句型：主语 + 动词 + 介词短语，如“He raised a gloved hand.”。注意“gloved”是形容词，不可单独作谓语，需与“be”连用，如“Her hand was gloved.”。易错点：不要将“gloved”误作动词。

相似词辨析

与“bare hand”（裸手）相对，强调有遮盖。近义表达如“covered hand”、“mittened hand”但后者特指连指手套。“gloved hand”更强调手套的特定意象，常用于比喻。与“indirect”相关，但“gloved hand”具有形象性。在表达“间接手段”时，可用“by proxy”或“through agents”，但“gloved hand”更带文学色彩。

使用注意

语域偏正式、书面化，常用于文学或修辞性表达。中性偏褒义，常与优雅、谨慎或力量关联。误用：不要将其用于描述实际戴手套的手的日常场景，否则显得过度修辞。另外，注意不要与“velvet glove”混淆，后者常与“iron fist”连用。

高频搭配

• a black gloved hand
• gloved hand reached out
• raise a gloved hand
• gloved hand in hand
• with a gloved hand
• gloved hand waved

双语例句

1. The detective examined the gloved hand found at the crime scene.侦探检查了犯罪现场发现的那只戴手套的手。
2. He extended a gloved hand to help her out of the carriage.他伸出戴手套的手扶她下马车。
3. The company ruled with a gloved hand, hiding its aggressive tactics behind a friendly facade.这家公司以温和的方式统治，将激进的策略隐藏在友善的外表之下。
4. She wrote the note with a gloved hand, leaving no fingerprints.她戴着手套写便条，没有留下指纹。
5. In the novel, the villain's gloved hand symbolized his hidden cruelty.在小说中，反派戴手套的手象征他隐藏的残忍。