gratulation

词义解析

本词的核心含义是“祝贺”或“庆贺”，指对他人成功、喜事等表达喜悦和认可。其引申义包括“贺词”（即表达祝贺的话语）和“庆贺的活动或场合”。本义强调情感上的分享喜悦，引申义则侧重具体表达形式或事件。在现代英语中，该词多用于正式或文学语境，日常口语中较少使用。

词根溯源

源自拉丁语 grātulātiō（感谢、祝贺），由动词 grātulārī（表示喜悦、祝贺）派生而来，该动词与 grātus（令人高兴的、感激的）同根。英语中通过法语进入，最初拼作 gratulacioun。构词上，-ation 为名词后缀，表示行为或结果。记忆时可联想 gratitude（感激）和 congratulate（祝贺），同源于“喜悦”之意。

适用语境

该词常见于正式书面语，如书信、致辞、正式公告中，语气庄重、典雅。在新闻报道中可能用于描述官方或隆重的祝贺场合。在日常口语中极为罕见，通常被 congratulate 或 congratulations 取代。在文学作品或历史文献中可见，带有古雅色彩。商务邮件中若使用，会显得非常正式甚至略显过时。

语法说明

作为名词，通常不可数，表示抽象概念；但也可用作可数名词，指具体的贺词或贺信，如 a gratulation。常见句型为 “offer/extend one's gratulations to someone” 或 “in gratulation of/for something”。易错点在于其正式性，在非正式场合误用会显得不自然；另外注意拼写，勿与 congratulation 混淆。

相似词辨析

与 congratulation 相比，gratulation 更为古旧和正式，现代英语中几乎只用于文学或修辞效果。congratulation 是日常通用词，可用于口语和书面语。felicitation 也是正式用语，但更强调祝福之意，常用于印度英语等地区。praise 则侧重称赞而非祝贺。因此，除非追求古雅风格，否则推荐使用 congratulation。

使用注意

该词语域较高，属于正式、书面语，带有文学或历史色彩，在当代日常交流中已过时，可能引起误解或显得奇怪。褒贬色彩为中性偏褒义，但因其古旧，可能带有戏谑或讽刺意味。常见误用为在口语中替代 congratulations，应避免。

高频搭配

• offer gratulations
• extend gratulations
• heartfelt gratulation
• gratulation on/for
• letter of gratulation
• in gratulation of

双语例句

1. He offered his heartfelt gratulations to the newlyweds.他向新婚夫妇表达了衷心的祝贺。
2. The gratulations of the crowd filled the hall.人群的祝贺声充满了大厅。
3. She received many gratulations on her promotion.她晋升后收到了许多祝贺。
4. In a letter of gratulation, the president praised the team's achievement.在贺信中，总统赞扬了该团队的成就。
5. His gratulation was sincere, not merely polite.他的祝贺是真诚的，而不仅仅是出于礼貌。