grin
英 /ɡrɪn/美 /ɡrɪn/
v. 动词 / n. 名词
咧嘴笑；露齿笑；龇牙笑
词义解析
本义是“露齿而笑”，指张开嘴露出牙齿的笑容，通常表示高兴、得意、顽皮或尴尬。引申义包括：1）因喜悦或满足而咧嘴笑；2）因尴尬或紧张而勉强挤出笑容；3）在文学作品中，可指“龇牙咧嘴”的表情，如动物或怪物。从本义到引申义，核心是“露出牙齿的笑容”，但情感色彩随语境变化。
词根溯源
源自古英语“grennian”，意为“露出牙齿”，与德语“grinsen”同源。词根“gri-”可能与“张开”有关。记忆时可将“grin”与“grin and bear it”（苦笑着忍受）联系起来，强调其“露齿”的视觉特征。
适用语境
“grin”在英语中常见于日常口语，表示轻松愉快的笑，如“He grinned at me.”；在文学作品中，常用来描写人物的表情，带有生动性；在新闻报道中，可用来形容政客或名人的笑容，但语气较随意；在商务邮件或正式写作中较少使用，因为更正式的表达是“smile”。在口语中，它常带有一种“得意”或“顽皮”的意味，而“smile”则更中性。
语法说明
“grin”既可用作不及物动词，也可用作及物动词。不及物用法：He grinned.（他咧嘴笑。）及物用法：He grinned his approval.（他咧嘴一笑表示赞同。）常见句型有“grin at sb.”（朝某人咧嘴笑），“grin from ear to ear”（笑得合不拢嘴）。易错点：不要将“grin”误用为“smile”的完全同义词，因为“grin”强调露出牙齿，而“smile”可以只是嘴角上扬。
相似词辨析
“grin”与“smile”的区别：smile是泛指微笑，不强调露齿；grin是咧嘴笑，通常露出牙齿，且更强烈。与“chuckle”相比，chuckle是轻声笑，不强调表情；与“smirk”相比，smirk是傻笑或得意的笑，带有贬义，而grin中性或褒义。与“beam”相比，beam是灿烂的笑，更强调喜悦的光芒。因此，在表达得意、顽皮或欢乐时用grin；在正式场合或礼貌微笑时用smile。
使用注意
“grin”是中性词，但有时可带贬义，如“smirk”是傻笑，但“grin”本身不含贬义。在正式写作中，应避免使用“grin”来描述严肃场合的笑容，可改用“smile”。此外，“grin”在口语中常与“and bear it”搭配，表示“苦笑着忍受”，此时带有忍耐的意味。
高频搭配
- grin at
- grin from ear to ear
- grin and bear it
- a wide grin
- a sheepish grin
- a mischievous grin
- wipe the grin off one's face
双语例句
- He grinned at me when I entered the room.我进屋时，他朝我咧嘴一笑。
- She grinned from ear to ear when she heard the news.她听到这个消息时笑得合不拢嘴。
- The boy grinned, showing his missing front tooth.那男孩咧嘴一笑，露出掉了的门牙。
- "I'm not afraid," he said with a grin.“我不怕，”他咧嘴笑着说。
- The cat grinned at Alice, but it didn't say anything.那只猫对爱丽丝龇牙咧嘴地笑，但什么也没说。