hi-fi

词义解析

hi-fi 是 high fidelity 的缩写，本义指音响设备能高度真实地重现原始声音。早期用于区分普通收音机与高保真唱片播放器，强调频响宽、失真低。引申义常用于描述音响设备或系统，如 hi-fi system（高保真音响系统）；也作形容词，如 hi-fi speakers（高保真扬声器）。在非正式语境中，偶尔引申为“高质量的”或“逼真的”，但不如原义常见。

词根溯源

hi-fi 是 high fidelity 的缩写。high 源自古英语 heah，意为“高的”；fidelity 源自拉丁语 fidelitas，意为“忠诚、忠实”。组合后指对原始声音的忠实再现。记忆时可将 high 理解为“高程度”，fidelity 理解为“忠实”，合起来即“高保真”。这种缩写方式在英语中常见，如 hi-tech（高科技）中的 hi 同样代表 high。

适用语境

hi-fi 主要用于日常口语和消费电子产品领域，如讨论音响设备、耳机、功放等。在新闻报道和商业广告中，常用来描述产品特性，语气中性偏正式。在专业音频领域，更常用 high fidelity 或 audiophile（发烧友）等词，hi-fi 显得较口语化。在文学作品或正式学术写作中较少出现，除非讨论历史或文化现象。

语法说明

hi-fi 可作名词，单复数同形，如 a hi-fi（一套高保真设备）或 two hi-fi。作形容词时，通常置于名词前，如 hi-fi audio。常见句型：This amplifier is hi-fi.（这台功放是高保真的。）注意 hi-fi 不用于比较级，不说 hifier，而用 more hi-fi 或 higher fidelity。另外，hi-fi 常与 system, equipment, speakers 等搭配。

相似词辨析

hi-fi 与 high fidelity 同义，后者更正式。stereo 指立体声，强调声道分离，而 hi-fi 强调保真度，但日常中常混用。audiophile 指音响发烧友，是名词，不是设备。professional audio 专业音频，指专业级设备，比 hi-fi 更专业。Hi-end（高端）强调顶级品质，与 hi-fi 侧重点不同。

使用注意

hi-fi 是中性词，无褒贬，但带有一定时代感，上世纪中后期非常流行，现在略显过时。在正式写作中，建议使用 high fidelity。注意拼写：hi-fi 带连字符，首字母不大写（除非句首）。误用：不要将 hi-fi 与 hi-tech（高科技）混淆，后者指高新技术。

高频搭配

• hi-fi system
• hi-fi equipment
• hi-fi speakers
• hi-fi audio
• hi-fi enthusiast
• hi-fi sound
• hi-fi amplifier

双语例句

1. He bought a new hi-fi system for his living room.他为客厅买了一套新的高保真音响系统。
2. The hi-fi quality of this recording is outstanding.这份录音的高保真度非常出色。
3. She is a hi-fi enthusiast who spends a lot on audio equipment.她是一位高保真音响爱好者，花很多钱在音频设备上。
4. The magazine reviews the latest hi-fi products every month.该杂志每月评论最新的高保真产品。
5. In the 1970s, owning a hi-fi was a status symbol.在20世纪70年代，拥有高保真音响是身份的象征。