hue and cry

词义解析

该词组最初指法律上为追捕罪犯而发出的集体喊叫，即“追捕的呼喊”。在古英国法律中，任何人发现犯罪后都有义务大声呼喊，以召集众人协助追捕。由此引申出“喧闹、吵闹”的意思，指群体性的嘈杂声响。在现代英语中，更常见的是其比喻义，指公众对某事的大声抗议或强烈谴责，如“raise a hue and cry against corruption”。各义项间存在明显的引申关系：从具体的追捕呼喊，到泛化的吵闹，再到抽象的公众舆论。

词根溯源

“hue”源自古法语“hu”，意为“喊叫”，与“hoot”（猫头鹰叫声）同源；“cry”来自古法语“crier”，意为“喊叫”。词组“hue and cry”源自法律法语“huer et crier”，即“呼喊和叫嚷”。这一短语自13世纪起用于法律语境，指追捕罪犯的法定程序。记忆时可联想：hue（类似“呼”）和cry（“哭喊”）都表示声音，合在一起就是“大声呼喊”。

适用语境

该词组在现代英语中多见于正式或书面语境，尤其是新闻报道、政治评论和法律文献。在新闻报道中，常用来描述公众对政策、丑闻等的强烈反对，语气严肃且带有集体性。在法律文本或历史文献中，保留其原意，指法定追捕程序。在文学作品中，可能用于描绘喧闹场景或隐喻社会舆论。日常口语中极少使用，若使用，多带夸张或戏谑色彩。

语法说明

“hue and cry”作为不可数名词，常与“raise”连用，构成“raise a hue and cry (about/over/against sth)”，表示“对……发出强烈抗议”。也可用作主语或宾语，如“The hue and cry over the new policy was deafening.”。注意该词组通常不拆分，也不可数，因此没有复数形式。易错点在于误用为动词，或与“hue”（色调）混淆。

相似词辨析

与“outcry”相比，“hue and cry”更具历史感和集体性，常指有组织的公众抗议；“outcry”更通用，指强烈的抗议或反对。与“clamor”相比，“clamor”强调持续的喧闹声，可能无明确目的，而“hue and cry”通常针对特定事件。“uproar”则更强调混乱和骚动，未必是抗议。选择时，若强调法律渊源或历史感，用“hue and cry”；若泛指公众不满，可用“outcry”或“uproar”。

使用注意

该词组语域较高，属于正式或文学用语，在非正式场合可能显得夸张。其褒贬色彩取决于语境：用于正义的追捕时中性，用于公众抗议时多含正面或中立色彩，但若指无理的闹腾则带贬义。常见误用包括：将其拆开使用（如“hue and cry”不可说“hue”或“cry”单独指代整个词组），或与“hue”（颜色）混淆。

高频搭配

• raise a hue and cry
• hue and cry over/against
• the hue and cry about
• a great hue and cry
• set up a hue and cry

双语例句

1. The police raised a hue and cry after the escaped prisoner.警方在逃犯越狱后发出了追捕呼喊。
2. There was a great hue and cry over the proposed tax increase.对提议的增税，公众发出了强烈抗议。
3. The new policy caused a hue and cry among the citizens.新政策在市民中引起了喧闹的抗议。
4. In medieval England, a hue and cry was a legal obligation for all citizens.在中世纪的英格兰，追捕呼喊是所有公民的法定义务。
5. Despite the hue and cry, the government refused to change its decision.尽管抗议声浪高涨，政府仍拒绝改变决定。